PDA

Afiseaza Forumul : Rugaminte Traducere ENG-ROM



roadiro
12-06-2008, 23:39
Traducerea nu este ptr forum, dar m-ati ajuta sa castig ceva timp.
Textul este in fisierul atasat.

Rugaminte: Trebuie tradus pe fiecare rand ce este dupa semnul "=>" intre ghilimele.

multumesc

andromeda
23-06-2008, 02:57
Buna seara Sefu O:)
Am terminat sesiunea, asa ca ma pot apuca de treaba smilie=wink
Am inceput traducerea si voi expune ce am facut pana acuma ( e drept ca e cam putin, dar sper sa o termin cat de curand :book: )
[grila:1b8f0i0j]account -cont
'PHPSHOP_DOWNLOADS_CLICK' => 'Click on Product Name to Download File(s).(Click pe numele produsului pentru a descarca fisierul(fisierele)) 'PHPSHOP_DOWNLOADS_EXPIRED' => 'You have already downloaded the file(s) the maximum number of times, or the download period has expired.'(Ati descarcat fisierul de numarul maxim posibil sau perioada de descarcare a expirat)


admin -administrator

'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOW_PRICES_EXPLAIN' => 'Check to show prices. If using catalogue functionality, some don\'t want prices to appear on pages.'(Verifica afisarea preturilor.Daca folosesti catalogul functional, posibil ca unele preturi sa nu se afiseze)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SUBSTRACT_PAYEMENT_BEFORE_EXPLA IN' => 'Sets the flag daca sa retraga reducerea pentru plata selectata INAINTE sau DUPA taxare sau expediere.',(Alege steagul daca sa se retraga reducerea pentru plata selectata INAINTE sau DUPA taxare sau expediere )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_FRONTENDAMDIN' => 'Allow Frontend-Administration for non-Backend Users?'(Permite?i Administra?ia Frontend(administrarea calculatorului frontal)pentru utilizatorii non-backend?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_FRONTENDAMDIN_EXPLAIN' => 'With this setting you can enable the Frontend Administration for users who are storeadmins, but can\'t access the Mambo Backend (e.g. Registered / Editor).'(Cu aceasta comanda puteti autoriza calculatorul frontal pentru utilizatorii care sunt in memorie(sunt inregistrati deja), dar nu pot accesa Mambo Backend)
'PHPSHOP_COUPONS' => 'Coupons'(Cupoane, resturi)
'PHPSHOP_COUPONS_ENABLE' => 'Enable Coupon Usage',( Activa?i Utilizare Cupon )
'PHPSHOP_COUPONS_ENABLE_EXPLAIN' => 'If you enable the Coupon Usage, you allow customers to fill in Coupon Numbers to gain discounts on their purchase.',( Dac? activa?i Utilizare Cupon le permite clien?ilor s? completeze Numere Cupon pentru a ob?ine reduceri la achizi?ionarea lor)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PDF_BUTTON_EXPLAIN' => 'Show or Hide the PDF - Button in the Shop',(Arata sau ascunde butonul PDF in magazin )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_AGREE_TERMS_ONORDER' => 'Must agree to Terms of Service on EVERY ORDER?',(Trebuie s? fie de acord cu Termenii de serviciu pe fiecare comanda?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_AGREE_TERMS_ONORDER_EXPLAIN' => 'Check if you want a shopper to agree to your terms of service on EVERY ORDER (before placing the order).',(Bifeaza daca vrei ca un cumparator sa fie de acord cu conditiile tale de fiecare data inainte de a emite comanda sa.)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOW_OUT_OF_STOCK_PRODUCTS' => 'Show Products that are out of Stock',(Arata produsele care nu mai sunt in stoc )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOW_OUT_OF_STOCK_PRODUCTS_EXPL AIN' => 'When enabled, Products that are currently not in Stock are displayed. Otherwise such Products are hidden.',( Când este activat?, se afiseaza produsele care nu se mai gasesc in stoc. Altfel, aceste produse sunt ascunse )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOP_OFFLINE' => 'Shop is offline?',(Magazinul este inchis ?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOP_OFFLINE_TIP' => 'If you check this, the Shop will display an Offline Message.',(Daca veti bifa aceasta optiune, magazinul va afisa INCHIS)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOP_OFFLINE_MSG' => 'Offline Message',(Inchis )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_TABLEPREFIX' => 'Table Prefix for Shop Tables',(Prefixul tabelului pentru tabelele magazinului)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_TABLEPREFIX_TIP' => 'This is vm per default',(Acest lucru este implicit pe vm)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_NAV_AT_TOP' => 'Show Page Navigation at the Top of the Product Listing?',( 'Afi?a?i pagina de navigare din partea de sus a Listare Produs ?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_NAV_AT_TOP_TIP' => 'Switches On or Off the Display of Page Navigation at the Top of the Product Listings in the Frontend.',(Activeaza sau dezactiveza afi?area paginii de navigare din partea de sus a listelor de produs în Frontend )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOW_PRODUCT_COUNT' => 'Show the Number of Products?',(Arata numarul de produse)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHOW_PRODUCT_COUNT_TIP' => 'Show the Number of Products in a Category like Category (4)?',(Arata numarul de produse pe categorii, de exemplu categoria (4))
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_DYNAMIC_THUMBNAIL_RESIZING' => 'Enable Dynamic Thumbnail Resizing?',(Activati redimensionarea dinamica a imaginilor?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_DYNAMIC_THUMBNAIL_RESIZING_T IP' => 'If checked, you enable dynamic Image Resizing.(Dac? este selectata aceasta,autorizati redimensionarea dinamic? a imaginilor)'This means that all Thumbnail Images are resized to fit the Sizes you provide below,(Aceasta înseamn? c? toate imaginile sunt Thumbnail redimensionate pentru a se potrivi cu Dimensiunile pe care le furniza?i mai jos,)'using PHP\'s GD2 functions (you can check if you have GD2 support by browsing to "System" -> "System Info" -> "PHP Info" -> gd.(utilizând func?iile PHP\'s GD2 (pute?i s? verifica?i dac? ave?i GD2 suport de navigare prin "Sistem informatic"-"PHP Info" -> gd.) 'The Thumbnail Image quality is much better than Images which were "resized" by the browser. (Calitatea imaginilor Thumbnail este mult mai buna decât Imaginile redimensionate de c?tre browser )'The newly generated Images are put into the directory /shop_image/prduct/resized.( Noile imagini generate sunt puse în directorul / shop_image / prduct / redimensionat)'If the Image has already been resized, this copy will be send to the browser, so no image is resized again and again.',(Dac? imagine a fost deja redimensionat, aceast? copie se va trimite la browser, astfel încât nici o imaginea sa nu fie redimensionata din nou)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_THUMBNAIL_WIDTH' => 'Thumbnail Image Width',('L??imea imaginii în miniatur?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_THUMBNAIL_WIDTH_TIP' => 'The target width of the resized Thumbnail Image.',('?int? latime de redimensionat imagine în miniatur?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_THUMBNAIL_HEIGHT' => 'Thumbnail Image Height',('În?l?imea imaginii în miniatur? ')
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_THUMBNAIL_HEIGHT_TIP' => 'The target height of the resized Thumbnail Image.',('?int? în?l?ime de redimensionat imagine în miniatur?.')
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_SHIPPING_NO_SELECTION' => 'Please select at least one Checkbox in the Shipping Configuration!',('V? rug?m s? selecta?i cel pu?in o casuta in configurarea expedierii !)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_CONFIGURATION' => 'Price Configuration',(Configurare pret)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_ACCESS_LEVEL' => 'Membergroup to show prices to',('Membergroup pentru a afi?a pre?urile la')
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_ACCESS_LEVEL_TIP' => 'The selected membergroup and all groups with higher permissions will be able to see the product prices.',( 'Membergroupurile selectate ?i toate grupurile cu permisiuni mai mari vor avea posibilitatea de a vedea preturile produsului)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_SHOW_INCLUDINGTAX' => 'Show "(including XX% tax)" when applicable?',('Arat? '(XX%, inclusiv taxele fiscale)', atunci când se aplic?? ')
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_SHOW_INCLUDINGTAX_TIP' => 'When checked, users will see the text "(including xx% tax)" when prices are shown incl. tax.',('Cand este bifat, utilizatorii vor vedea textul' (inclusiv% xx taxe fiscale) ', atunci când pre?urile sunt aratate inclus. taxele fiscale )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_SHOW_PACKAGING_PRICELABEL ' => 'Show the price label for packaging?',('Afi?eaz? eticheta pret pentru ambalare? )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_PRICE_SHOW_PACKAGING_PRICELABEL _TIP' => 'When checked, the price label is derived from the product\'s unit and packaging values:Price per Unit (10 pieces)
When not checked, price labels look just as usual: Price: $xx.xx',('Când este selectata,eticheta pret este derivata din unitatea de produs(e) ?i valorile ambalajului:[b]Pre? pe unitate (10 piese)[b]
Atunci când nu este selectata, etichetele de pret arata normal [b]Pret: $xx.xx'),
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_MORE_CORE_SETTINGS' => 'more Core Settings',('mai multe setari Core')
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_CORE_SETTINGS' => 'Core Settings',(Setari Core )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_FRONTEND_FEATURES' => 'Frontend Features',(Caracteristici Frontend)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_TAX_CONFIGURATION' => 'Tax Configuration',( Configurare taxa)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_USER_REGISTRATION_SETTINGS' => 'User Registration Settings',(Setari inregistrare utilizator)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_ALLOW_REGISTRATION' => 'User registration allowed?',(Permisa inregistrare utilizator?)
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_ACCOUNT_ACTIVATION' => 'New account activation necessary?',(Este necesara activarea noului cont?)
'VM_FIELDMANAGER_NAME' => 'Field name',('Numele câmpului')
'VM_FIELDMANAGER_TITLE' => 'Field title',(Titlul campului)
'VM_FIELDMANAGER_TYPE' => 'Field type',(Tipul campului)
'VM_FIELDMANAGER_REQUIRED' => 'Required',(Cerut, necesar,obligatoriu)
'VM_FIELDMANAGER_PUBLISHED' => 'Published',(Pus in circulatie, publicat)
'VM_FIELDMANAGER_SHOW_ON_REGISTRATION' => 'Show in registration form',(Arat? în formularul de înregistrare),
'VM_FIELDMANAGER_SHOW_ON_ACCOUNT' => 'Show in account maintenance',(Arat? în contul de între?inere)
'VM_USERFIELD_FORM_LBL' => 'Add / Edit User Fields',(Ad?ugare / Editare Domenii de utilizator )
'VM_BROWSE_ORDERBY_DEFAULT_FIELD_LBL' => 'Default product sort order',(Sortarea implicita a produsului pentru )
'VM_BROWSE_ORDERBY_DEFAULT_FIELD_LBL_TIP' => 'Defines by which field products are ordered by default on the browse pages',(Define?te domeniul prin care produsele sunt comandate în mod implicit pe paginile de navigare),
'VM_BROWSE_ORDERBY_FIELDS_LBL' => 'Available "Sort-by" fields',(Disponibil?' sortare pe 'domenii)
'VM_BROWSE_ORDERBY_FIELDS_LBL_TIP' => 'Choose the "Sort-by" fields for the browse page.(Alege sortare pe domenii pentru a parcurge pagina)Each one defines a sort method for the product browse page.(Fiecare define?te o metod? de sortare pentru produsul de pe pagina parcursa)If you deselect all, the Order-By-Form will not be shown.',(Dac? deselecta?i tot, formularul de comanda nu va fi ar?tat).
'VM_GENERALLY_PREVENT_HTTPS' => 'Generally prevent https connections?',('Impiedicati conexiunile https in general?)
'VM_GENERALLY_PREVENT_HTTPS_TIP' => 'When checked, the shopper is redirected to the http URL when not browsing in those shop areas, which are forced to use https.',('Când este selectat,cump?r?torul este redirectionat catre URL-ulhttp atunci când nu nu poate parcurge acele zone de magazin ,care il forteaza s? foloseasc? https')
'VM_MODULES_FORCE_HTTPS' => 'Shop areas which must use https',('Domenii de magazin care trebuie s? utilizeze https')
'VM_MODULES_FORCE_HTTPS_TIP' => 'Here you can use a comma-separated list of shop core modules (See "Admin" => "List Modules"), which will be using https connections.',('Aici ave?i posibilitatea s? utiliza?i, separata prin virgul?, lista de cump?r?turi a modulului Core (A se vedea 'Admin' ; 'Lista de Module'), care va utiliza conexiunile https )
'VM_SHOW_REMEMBER_ME_BOX' => 'Show the "Remember me" checkbox on login?',('Arat? la conectare caseta "Aminte?te-?i de mine "?)
'VM_SHOW_REMEMBER_ME_BOX_TIP' => 'When checked, the "remember me" box is shown on checkout. Not recommended when using shared ssl, because the customer could choose not to get a user cookie - but that user cookie is required to keep the user logged in on both domains.',('Când este bifata,caseta "Nu ma uita, Aminteste-ti de mine" este afi?at? pe Checkout(verificare,control,incercare). Nu se recomand? când se utilizeaz? SSL, deoarece clientul poate alege s? nu primi?i cookie-ul de utilizator, - dar care este necesar pentru a pastra utilizatorul autentificat pe ambele domenii. )
'VM_ADMIN_CFG_REVIEW_MINIMUM_COMMENT_LENGTH' => 'Comment Minimum Length'(Lungimea minima a comentariului)
'VM_ADMIN_CFG_REVIEW_MINIMUM_COMMENT_LENGTH_TIP ' => 'This is the amount of characters that MUST at least be written by a customer before the review can be submitted.'('Aceasta este suma minima de caractere care trebuie s? fie scrisa de c?tre un client, înainte ca revizuirea sa poata fi transmisa)
'VM_ADMIN_CFG_REVIEW_MAXIMUM_COMMENT_LENGTH' => 'Comment Maximum Length'(Lungimea maxima a comentariului)
'VM_ADMIN_CFG_REVIEW_MAXIMUM_COMMENT_LENGTH_TIP ' => 'This is the maximum amount of characters that can be written by a customer in a comment.(Aceasta este suma maxima de caractere care poate fi scrisa de catre un cumparator intr-un comentariu)
'VM_ADMIN_SHOW_EMAILFRIEND' => 'Show the "Recommend to a friend" link?',(Arata link-ul" Recomanda unui prieten "? ),
'VM_ADMIN_SHOW_EMAILFRIEND_TIP' => 'When enabled, a small link is displayed that allows the customer to send a recommendation email for a specific product.'(Când este activat?, un mic link-ul este afi?at, care permite clientului de a trimite o recomandare prin email pentru un anumit produs).
'VM_ADMIN_SHOW_PRINTICON' => 'Show the "Print View" link?',('Arat? link-ul "Vizualizare imprimare"?)
'VM_ADMIN_SHOW_PRINTICON_TIP' => 'When enabled, a small link is displayed that opens the current page in a new popup for printing it out.','(Când este activat?, un link mic este afi?at în care se deschide pagina curent? într-un nou tip pop-up pentru imprimare )
'VM_REVIEWS_AUTOPUBLISH' => 'Auto-Publish Reviews?',(Publicarea automata a reviziilor?)
'VM_REVIEWS_AUTOPUBLISH_TIP' => 'If checked, reviews are automatically published after being posted. If not, the administrator must approve/publish them.',(Dac? este selectata,reviziile sunt publicate în mod automat dup? ce au fost postate. Dac? nu, administratorul trebuie s? aprobe publicarea lor).
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_SETTINGS' => 'Global Proxy Settings',(Setarile proxy-ului globale)
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_URL' => 'URL of the proxy server',(URL-ul serverului proxy)
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_URL_TIP' => 'Example: http://10.42.21.1.

Leave empty if you\'re not sure. This value will be used to connect to the internet from the shop server (e.g. when fetching shipping rates from UPS/USPS).',(Exemplu:http://10.42.21.1.
Lasati necompletat daca nu sunteti sigur.Aceast? valoare va fi folosita pentru conectarea la internet de serverul magazinului (de exemplu, ratele expedierii apelarii/cautarii UPS / USPS). )'
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_PORT' => 'Proxy Port',(Portul proxy )
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_PORT_TIP' => 'The port used for communication with the proxy server (mostly 80 or 8080).'('Port utilizat pentru comunicarea cu serverul proxy (in cea mai mare parte 80 sau 8080)
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_USER' => 'Proxy username',(Nume de utilizator al proxy-ului)
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_USER_TIP' => 'If the proxy requires authentication please fill in your username here.',('Dac? proxy necesit? autentificare, v? rug?m s? completa?i numele dvs. de utilizator aici).
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_PASS' => 'Proxy password'(Parola proxy),
'VM_ADMIN_CFG_PROXY_PASS_TIP' => 'If the proxy requires authentication please fill in the correct password here.(Dac? proxy necesit? autentificare, v? rug?m s? completa?i corect parola aici )[/grila:1b8f0i0j]

roadiro
23-06-2008, 03:53
Multumesc mult

andromeda
24-06-2008, 04:25
Continuare la traducere: smilie=wink
[grila:21xx223t]'VM_ADMIN_ONCHECKOUT_SHOW_LEGALINFO' => 'Show information about "Return Policy" on the order confirmation page?',(Arata informatii despre 'Politica de Returnare' de pe pagina de confirmare de comanda?)
'VM_ADMIN_ONCHECKOUT_SHOW_LEGALINFO_TIP' => 'Store owners are required by law to inform their customers about return and order cancellation policies in most european countries. So this should be enabled in most cases.',
(Proprietarii magazinului sunt obligati prin lege sa informeze clientii lor despre politica returnarii si anularii comenzii din majoritatea tarilor europene. Deci, acest lucru ar trebui sa fie activat în cele mai multe cazuri)
'VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_SHORTTEXT' => 'Legal information text (short version).',(Informatii legale de text (versiunea scurta))
'VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_SHORTTEXT_TIP' => 'This text instructs your customers in short about your return and order cancellation policy. It is shown on the last page of checkout, just above the "Confirm Order" button.',
(Acest text va instruieste clientii ,pe scurt, despre politica dvs. de returnare si anulare a comenzii . Este afisata pe ultima pagina a verificarii(a Checkout-ului), chiar deasupra butonului"Confirma Comanda")
'VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_LINK' => 'Link to the long version the return policy.'(Link catre versiunea lunga a politicii de returnare),
'VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_LINK_TIP' => 'Please add a new content item about the details of your return and order cancellation policy.(Va rugam sa adaugati un nou element de continut în legatura cu detaliile referitoare la politica dvs.de returnare si anulare a comenzii)
Afterwards you can select it here.',(Apoi puteti sa-l selectati aici)
'VM_SELECT_THEME' => 'Select the theme for your Shop',(Selectati tema pentru magazinul dvs)
'VM_SELECT_THEME_TIP' => 'Themes allow styling and customizing your shop.
If no other themes than the "default" one are present you haven\'t installed more themes.',
(Temele permite stiluri si personalizarea magazinului dvs.
Daca nu exista alte teme decât cea'implicita'prezentata, atunci nu ati instalat mai multe teme.) '
'VM_CFG_CONTENT_PLUGINS_ENABLE' => 'Enable content mambots / plugins in descriptions?',('Activati continutul mambots / plugins în descrieri? )
'VM_CFG_CONTENT_PLUGINS_ENABLE_TIP' => 'If enabled, product and category descriptions are parsed by all published content mambots/plugins.',('Daca este activata,descrierile prudusului si ale categoriei sunt analizate de catre toate continuturile publicate mambots / plugins'.)
'VM_CFG_CURRENCY_MODULE' => 'Select a currency converter module',('Selectati un modul "Convertor valutar") '
'VM_CFG_CURRENCY_MODULE_TIP' => 'This allows you to select a certain currency converter module. Such modules fetch exchange rates from a server and convert one currency into another.',('Acest lucru va permite sa selectati un anumit modul "Convertor valutar".Astfel de module de cursuri de schimb se descarca de la un server si converteste(transforma) o moneda în alta )
'PHPSHOP_ADMIN_CFG_TAX_MODE_EU' => 'European Union mode',(Mod-Uniunea Europeana ),
'VM_ADMIN_CFG_DOWNLOAD_KEEP_STOCKLEVEL' => 'Keep Product Stock Level on Purchase?',('Pastrati produsul de pe stoc la nivel de cumparare?)
'VM_ADMIN_CFG_DOWNLOAD_KEEP_STOCKLEVEL_TIP' => 'When enabled, the stock level for a downloadable product is not lowered although it was purchased by customers.',('Când este activata,nivelul de descarcare a stocului pentru un produs nu este scazut, desi acesta a fost cumparat de catre clienti)
'VM_USERGROUP_FORM_LBL' => 'Add/Edit a User Group',(Adauga/Editeaza un Grup utilizator')
'VM_USERGROUP_NAME' => 'User Group Name',(Numele grupului utilizator)
'VM_USERGROUP_LEVEL' => 'User Group Level',(Nivelul grupului utilizator)
'VM_USERGROUP_LEVEL_TIP' => 'Important! A bigger number means less permissions. The admin group is level 0, storeadmin is level 250, users are level 500.',
(Important! Un numar mai mare înseamna mai putine permisiuni.admin grup este nivel 0,memoria admin este de nivel 250, utilizatorii sunt de nivel 500)
'VM_USERGROUP_LIST_LBL' => 'User Group List',(Lista grupului utilizator)
'VM_ADMIN_CFG_COOKIE_CHECK' => 'Enable the Cookie Check?',(Activati verificarea cookie-ului?)
'VM_ADMIN_CFG_COOKIE_CHECK_EXPLAIN' => 'If enabled, VirtueMart checks wether the browser of the customer accepts cookies or not. This is user-friendly, but it can have negative consequences on the Search-Engine-Friendlyness of your shop.',(Dac? este activat?, VirtueMart verifica indiferent daca browser-ul de client accept? sau nu cookie-uri. Acest lucru este u?or de utilizat, dar poate avea consecin?e negative asupra Motorului-prietenos -de cautare al magazinului dvs.)
'VM_CFG_REGISTRATION_TYPE_TIP' => 'Choose the type of User Registration for your store!('Alege?i tipul de Înregistrare utilizator pentru magazinul dvs.!)

Normal Registration
(
Inregistrare normala
)
This is the standard registration type where the customer must register and choose an username and password

(Acesta este tipul standard de înregistrare în care clientul trebuie s? se înregistreze ?i s? aleaga un nume de utilizator ?i o parola)
Silent Registration<br />(Inregistrare tacuta(muta)
)Silent Registration means the customer doesn\&#39;t need to choose username and password, but those are created automatically during registration and sent to the provided email address.


(Inregistrare tacuta inseamna ca cumparatorul nu trebuie sa-si aleaga un nume de utilizator si o parola,fiindca acestea sunt create automat in timpul inregistrarii si trimise la adresa de e-mail oferita)
Optional Registration<br />(Inregistrare optionala
)Opotional Registration let\&#39;s the customer choose wether he/she wants to create an account or not. If the customer wants to create an account, a username and password must be chosen.

(Inregistrare optionala lasa cumparatorul sa-si aleaga daca isi creaza un cont sau nu.Daca cumparatorul vrea sa-si creeze un cont,atunci el trebuie sa-si aleaga un nume de utilizator si o parola)
No Registration<br />(Fara inregistrare
)Customers don\&#39;t need to and are not able to register in this type of registration.&#39;,(Cumparatorii nu au nevoie si nu sunt apti sa se inregistreze in acest tip de inregistrare)
&#39;VM_CFG_REGISTRATION_TYPE_NORMAL_REGISTRATION&#39; => &#39;Normal Account Creation&#39;,(Creatie de cont normala)
&#39;VM_CFG_REGISTRATION_TYPE_SILENT_REGISTRATION&#39; => &#39;Silent Account Creation&#39;,(Creatie de cont tacuta)
&#39;VM_CFG_REGISTRATION_TYPE_OPTIONAL_REGISTRATION &#39; => &#39;Optional Account Creation&#39;,(Creatie de cont optionala)
&#39;VM_CFG_REGISTRATION_TYPE_NO_REGISTRATION&#39; => &#39;No Account Creation&#39;,(Fara creatie de cont)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_CONFIGURATION&#39; => &#39;Feed Configuration&#39;,(Configurare de alimentare,Configurare avans)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_ENABLE&#39; => &#39;Enable Product Feeds&#39;,(Activeaza alimentari (avansuri) produs )
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_ENABLE_TIP&#39; => &#39;If enabled, customers can subscribe to a feed that provides the latest products (of all or of a certain category) in your store.&#39;,
(Dac? este activat?, clien?ii pot s? se aboneze la o alimentare care ofer? cele mai recente produse (de toate sau de o anumit? categorie) in magazinul dvs.). &#39;
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_CACHE&#39; => &#39;Feed Cache Settings&#39;,(Setari alimentare arhiva)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_CACHE_ENABLE&#39; => &#39;Enable Cache?&#39;,(Activati arhiva?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_CACHETIME&#39; => &#39;Cache Time (seconds)&#39;,(Timp arhiva (secunde))
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_CACHE_TIP&#39; => &#39;Caching speeds up the feed delivery and reduces the server load, because the feed is only created once and saved to a file.&#39;,(Arhivarea mareste viteza de alimentare a livrarii ?i reduce incarcatura serverului, pentru c? alimentarea este creata doar o data ?i este salvata într-un fi?ier)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_SHOWPRICES&#39; => &#39;Include the Product Price into the description?&#39;,(&#39;Include?i pretul produsului in descriere?&#39;),
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_SHOWPRICES_TIP&#39; => &#39;If enabled, the standard Product Price will be added to the Product Description&#39;,(Dac? este activat?, pretul standard al produsului va fi ad?ugat la descrierea produsului),
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_SHOWDESC&#39; => &#39;Include the Product Description?&#39;,(Includeti descrierea produsului?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_SHOWDESC_TIP&#39; => &#39;If enabled, the Product Description will be added to the feed item&#39;,(Daca este activata,descrierea produsului va fi adaugata la elementul de alimentare )
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_SHOWIMAGES&#39; => &#39;Include Images into the feed?&#39;,(Includeti imagini in alimentatie?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_SHOWIMAGES_TIP&#39; => &#39;If enabled, the thumb images will be included with the feed item.&#39;,(Dac? este activat?,imaginile thumb vor fi incluse cu elementul de alimentare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_DESCRIPTION_TYPE&#39; => &#39;Type of Product Description&#39;,(Tip de descriere produs)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_DESCRIPTION_TYPE_TIP&#39; => &#39;Choose the type of product description that will be included with the feed.&#39;,(Alegeti tipul de descriere produs care va fi inclus in alimentare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_LIMITTEXT&#39; => &#39;Limit the Description?&#39;,(Limita?i Descrierea?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_MAX_TEXT_LENGTH&#39; => &#39;Maximum Description Length&#39;,(Lungimea maxima a descrierii)
&#39;VM_ADMIN_CFG_MAX_TEXT_LENGTH_TIP&#39; => &#39;This is the maximum length of the product description for each feed item.&#39;,(Aceasta este lungimea maxima a descrierii produsului pentru fiecare element de alimentare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_TITLE_TIP&#39; => &#39;Title of the Feed (the placeholder {storename} holds the name of your store)&#39;,(Titlu alimentarii (substituentul {storename}) pastreaza(detine) numele magazinului dvs.) &#39;
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_TITLE_CATEGORIES_TIP&#39; => &#39;Title of a Category Feed (\&#39;{catname}\&#39; is the placeholder for the category name, {storename} holds the name of your store)&#39;,
(Titlu dintr-o categorie de alimentare (\&#39;{catname}\&#39; este substituent pentru numele categoriei,{storename} detine numele magazinului dvs.)&#39;,
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_TITLE&#39; => &#39;Feed Title&#39;,(&#39;Titlu de alimentare&#39;)
&#39;VM_ADMIN_CFG_FEED_TITLE_CATEGORIES&#39; => &#39;Feed Title for Categories&#39;,(&#39;Titlu de alimentare pentru categorii&#39;)
&#39;VM_ADMIN_SECURITY&#39; => &#39;Security&#39;,(Securitate)
&#39;VM_ADMIN_SECURITY_SETTINGS&#39; => &#39;Security Settings&#39;,(Setari securitate)
&#39;VM_CFG_ENABLE_FEATURE&#39; => &#39;Enable this Feature&#39;,(&#39;Activa?i aceast? caracteristic? )
&#39;VM_CFG_CHECKOUT_SHOWSTEP_TIP&#39; => &#39;Here you can enable, disable and reorder certain Checkout Steps. You can show multiple Steps on one Page by giving them the same Step Number.&#39;,
(Aici puteti activa,dezactiva ?i reordona anumiti pasi Checkout. Pute?i afi?a mai multi pa?i pe o singur? pagin? dandu-le acela?i Numar de Pas) ,
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_FLEX&#39; => &#39;Flex Shipping. Fixed shipping cost to set base value of order with percentage of total sale above base value&#39;,(Expediere flexibila.Costul fix de transport pentru a stabili valoarea de baza a comenzii cu scopul de procent din totalul valorii de baza a vanzarii de mai sus)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_SHIPVALUE &#39; => &#39;Shipping based on order totals. Fixed shipping costs based on values entered in configuration.&#39;,(Expediere bazata pe totaluri comenzi.Costurile fixe de transport bazate pe valorile introduse în configura?ie).
&#39;VM_CFG_CHECKOUT_SHOWSTEPINCHECKOUT&#39; => &#39;Show on Step: %s of the Checkout Process.&#39;,(Arata pe scara: %(procentele) procesului de verificare)
&#39;VM_ADMIN_ENCRYPTION_KEY&#39; => &#39;Encryption Key&#39;,(Cod de criptare)
&#39;VM_ADMIN_ENCRYPTION_KEY_TIP&#39; => &#39;Used to safely store and retrieve sensible data (like credit card information) encrypted in the database.&#39;,(Se utilizeaz? pentru a stoca în siguran?? ?i a extrage date sensibile (cum ar fi informa?iile despre cartea de credit) criptate in baza de date )
&#39;VM_ADMIN_STORE_CREDITCARD_DATA&#39; => &#39;Store Credit Card Information?&#39;,(Stocare Informa?ii Carte de Credit?)
&#39;VM_ADMIN_STORE_CREDITCARD_DATA_TIP&#39; => &#39;VirtueMart stores the Credit Card Information of Customers encrypted in the database. This is done even if the Credit Card Information is processed by an external server. If you don\&#39;t need to process Credit Card Information manually after the order has been placed, you should turn this option off.&#39;,(VirtueMart stocheaz? in baza de date informa?iile criptate despre cartea de credit a clientilor . Aceasta se face chiar dac? informa?iile despre cartea de credit sunt procesate de c?tre un server extern. Dac? nu ave?i nevoie s? procesati manual informatiile despre cartea de credit dup? ce comanda a fost facuta, ar trebui sa dezactivati aceasta optiune .&#39;)
&#39;VM_USERFIELDS_URL_ONLY&#39; => &#39;URL only&#39;,(Doar URL)
&#39;VM_USERFIELDS_HYPERTEXT_URL&#39; => &#39;Hypertext and URL&#39;,(Hypertext si URL)
&#39;VM_FIELDS_TEXTFIELD&#39; => &#39;Text Field&#39;,(Text)
&#39;VM_FIELDS_CHECKBOX_SINGLE&#39; => &#39;Check Box (Single)&#39;,(Caseta de validare(una singura))
&#39;VM_FIELDS_CHECKBOX_MULTIPLE&#39; => &#39;Check Box (Muliple)&#39;,(Caseta de validare(mai multe))
&#39;VM_FIELDS_DATE&#39; => &#39;Date&#39;,(Data)
&#39;VM_FIELDS_DROPDOWN_SINGLE&#39; => &#39;Drop Down (Single Select)&#39;,(Drop Down(selectati una singura))
&#39;VM_FIELDS_DROPDOWN_MULTIPLE&#39; => &#39;Drop Down (Multi-Select)&#39;,(Drop Down (selectati mai multe))
&#39;VM_FIELDS_EMAIL&#39; => &#39;Email Address&#39;,(Adresa de e-mail)
&#39;VM_FIELDS_EUVATID&#39; => &#39;EU VAT ID&#39;,(ID-ul UE de TVA)
&#39;VM_FIELDS_EDITORAREA&#39; => &#39;Editor Text Area&#39;,(Editor zona de text)
&#39;VM_FIELDS_TEXTAREA&#39; => &#39;Text Area&#39;,(Zona de text)
&#39;VM_FIELDS_RADIOBUTTON&#39; => &#39;Radio Button&#39;,(Butonul radio)
&#39;VM_FIELDS_WEBADDRESS&#39; => &#39;Web Address&#39;,(Adresa web)
&#39;VM_FIELDS_DELIMITER&#39; => &#39;=== Fieldset delimiter ===&#39;,(===Limitator camp stabilit===)
&#39;VM_FIELDS_NEWSLETTER&#39; => &#39;Newsletter Subscription&#39;,(Abonare publicatii cu stiri)
&#39;VM_USERFIELDS_READONLY&#39; => &#39;Read-Only&#39;,(Doar în citire)
&#39;VM_USERFIELDS_SIZE&#39; => &#39;Field Size&#39;,(Dimensiune domeniu, camp)
&#39;VM_USERFIELDS_MAXLENGTH&#39; => &#39;Max Length&#39;,(Lungime maxima)
&#39;VM_USERFIELDS_DESCRIPTION&#39; => &#39;Description, field-tip: text or HTML&#39;,(Descriere, domeniul-tip: text sau HTML)
&#39;VM_USERFIELDS_COLUMNS&#39; => &#39;Columns&#39;,(Coloane)
&#39;VM_USERFIELDS_ROWS&#39; => &#39;Rows&#39;,(Rânduri)
&#39;VM_USERFIELDS_EUVATID_MOVESHOPPER&#39; => &#39;Move the customer into the following shopper group upon successful validation of the EU VAT ID&#39;,(Muta clientul in urmatorul grup de cumparatori dup? finalizarea reusita a validarii ID-ului UE de TVA)
&#39;VM_USERFIELDS_ADDVALUES_TIP&#39; => &#39;Use the table below to add new values.&#39;,(Folosi?i tabelul de mai jos pentru a ad?uga valori noi).
&#39;VM_ADMIN_CFG_DISPLAY&#39; => &#39;Display&#39;,(Expunere, etalare,afisare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LAYOUT&#39; => &#39;Layout&#39;,(Plan general,proiect)
&#39;VM_ADMIN_CFG_THEME_SETTINGS&#39; => &#39;Theme Settings&#39;,(Setari tema)
&#39;VM_ADMIN_CFG_THEME_PARAMETERS&#39; => &#39;Parameters&#39;,(Parametri)
&#39;VM_ADMIN_ENCRYPTION_FUNCTION&#39; => &#39;Encryption Function&#39;,(Func?ia de criptare)
&#39;VM_ADMIN_ENCRYPTION_FUNCTION_TIP&#39; => &#39;Here you can select the encryption function used to encrypt sensible information before being stored in the database. AES_ENCRYPT is recommended, because it is very secure. ENCODE doesn\&#39;t provide real encryption.&#39;,(Aici pute?i selecta func?ia de criptare utilizata pentru a cripta informa?iile sensibile înainte de a fi stocate în baza de date. AES_ENCRYPT este recomandat, deoarece este foarte sigur. ENCODE nu furnizeaza date reale de criptare)
&#39;SAVE_PERMISSIONS&#39; => &#39;Save Permissions&#39;,(Salva?i Permisiuni)
&#39;VM_ADMIN_THEME_CFG_NOT_EXISTS&#39; => &#39;The configuration file for this template does not exist and can\&#39;t be created. Configuration is not possible&#39;,(Fi?ierul de configurare pentru acest ?ablon nu exist? ?i nu poate fi creat. Configurarea nu este posibila )
&#39;VM_ADMIN_THEME_NOT_EXISTS&#39; => &#39;The theme "{theme}" does not exist.&#39;,(Tema "{tema}" nu exista)
&#39;VM_USERFIELDS_ADDVALUE&#39; => &#39;Add a Value&#39;,(Ad?uga?i o valoare)
&#39;VM_USERFIELDS_TITLE&#39; => &#39;Title&#39;,(Titlu)
&#39;VM_USERFIELDS_VALUE&#39; => &#39;Value&#39;,(Valoare)
&#39;VM_USER_FORM_LASTVISIT_NEVER&#39; => &#39;Never&#39;,(Niciodata)
&#39;VM_USER_FORM_TAB_GENERALINFO&#39; => &#39;General User Information&#39;,(Informatii generale utilizator)
&#39;VM_USER_FORM_LEGEND_USERDETAILS&#39; => &#39;User Details&#39;,(Detalii utilizator)
&#39;VM_USER_FORM_LEGEND_PARAMETERS&#39; => &#39;Parameters&#39;,(Parametri)
&#39;VM_USER_FORM_LEGEND_CONTACTINFO&#39; => &#39;Contact Information&#39;,(Informa?ii de contact)
&#39;VM_USER_FORM_NAME&#39; => &#39;Name&#39;,(Nume)
&#39;VM_USER_FORM_USERNAME&#39; => &#39;Username&#39;,(Nume de utilizator)
&#39;VM_USER_FORM_EMAIL&#39; => &#39;Email&#39;,(E-mail, Posta electronica)
&#39;VM_USER_FORM_NEWPASSWORD&#39; => &#39;New Password&#39;,(Parola noua)
&#39;VM_USER_FORM_VERIFYPASSWORD&#39; => &#39;Verify Password&#39;,(Verifica parola)
&#39;VM_USER_FORM_GROUP&#39; => &#39;Group&#39;,(Grup)
&#39;VM_USER_FORM_BLOCKUSER&#39; => &#39;Block User&#39;,(Blocheaz? utilizator / IP)
&#39;VM_USER_FORM_RECEIVESYSTEMEMAILS&#39; => &#39;Receive System Emails&#39;,(Sistemul de primire e-mail-uri)
&#39;VM_USER_FORM_REGISTERDATE&#39; => &#39;Register Date&#39;,(Registru date)
&#39;VM_USER_FORM_LASTVISITDATE&#39; => &#39;Last Visit Date&#39;,(Data ultimei vizite)
&#39;VM_USER_FORM_NOCONTACTDETAILS_1&#39; => &#39;No Contact details linked to this User:&#39;,(Fara detalii de contact legate de acest utilizator:)
&#39;VM_USER_FORM_NOCONTACTDETAILS_2&#39; => &#39;See \&#39;Components -> Contact -> Manage Contacts\&#39; for details.&#39;,(A se vedea \&#39;Componente -> Contact -> Administrare contacte\&#39;pentru detalii)
&#39;VM_USER_FORM_CONTACTDETAILS_NAME&#39; => &#39;Name&#39;,(Nume)
&#39;VM_USER_FORM_CONTACTDETAILS_POSITION&#39; => &#39;Position&#39;,(Pozitia)
&#39;VM_USER_FORM_CONTACTDETAILS_TELEPHONE&#39; => &#39;Telephone&#39;,(Telefon)
&#39;VM_USER_FORM_CONTACTDETAILS_FAX&#39; => &#39;Fax&#39;,(Fax)
&#39;VM_USER_FORM_CONTACTDETAILS_CHANGEBUTTON&#39; => &#39;Change Contact Details&#39;,(Schimbare detalii de Contact)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_HEADER&#39; => &#39;Logfile Configuration&#39;,(Configurare inregistrare, Configurare Jurnal de Bord)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_ENABLED&#39; => &#39;Enable logging?&#39;,(Activati conectarea?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_ENABLED_EXPLAIN&#39; => &#39;If disabled, a "null" logger will be instantiated instead, so that the vmFileLogger can still be invoked without error.&#39;,(Dac? este dezactivata, o inregistrare &#39;inexistent&#39; va fi instan?iat? în loc, astfel încât vmFileLogger pot fi în continuare invocate f?r? eroare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_NAME&#39; =>&#39;Logfile Name&#39;,(Nume Jurnalului de bord)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_NAME_EXPLAIN&#39; => &#39;Path to logfile. Must be reachable and writeable.&#39;,(Cale spre Jurnalul de bord. Trebuie s? fie accesibila ?i inscriptionata)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL&#39; => &#39;Logging level&#39;,(Nivel de conectare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_EXPLAIN&#39; => &#39;Log messages above this priority threshold will be ignored.&#39;,(Autentificare mesaje de mai sus, acest prag de prioritate va fi ignorat)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_TIP&#39; => &#39;TIP - 8&#39;,(TIP - 8)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_DEBUG&#39; => &#39;DEBUG - 7&#39;,(Depanare-7)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_INFO&#39; => &#39;INFO - 6&#39;,(INFO-6)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_NOTICE&#39; => &#39;NOTICE - 5&#39;,(Anunt-5)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_WARNING&#39; => &#39;WARNING - 4&#39;,(Avertisment-4)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_ERR&#39; => &#39;ERROR - 3&#39;,(Eroare-3)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_CRIT&#39; => &#39;CRITICAL - 2&#39;,(Critice-2)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_ALERT&#39; => &#39;ALERT - 1&#39;,(Alerta-1)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_LEVEL_EMERG&#39; => &#39;EMERGENCY - 0&#39;,(Urgenta-0)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_FORMAT&#39; => &#39;Logfile format&#39;,(Format jurnal de bord)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_FORMAT_EXPLAIN&#39; => &#39;Format for individual logfile line entries.&#39;,(&#39;Format individual pentru fiecare linie de intr?ri LogFile)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_FORMAT_EXPLAIN_EXTRA&#39; => &#39;Logfile format fields can include any of the following: %{timestamp} %{ident} [%{priority}] [%{remoteip}] [%{username}] %{message} %{vmsessionid}.&#39;,(LogFile format domenii poate include oricare din urm?toarele:%{data} (identitate} [%{prioritate}] [%{distanta ip}] [%{nume de utilizator}]% {mesaj} %{vm sesiune id}.)
&#39;VM_ADMIN_CFG_LOGFILE_ERROR&#39; => &#39;Cannot create or access log file. Please contact the system or website administrator.&#39;,(Nu pot crea sau accesa jurnalul de bord. V? rug?m s? contacta?i administratorul de sistem sau de site )
&#39;VM_ADMIN_CFG_DEBUG_MODE_ENABLED&#39; => &#39;Enable DEBUG mode?&#39;,(Activa?i modul DEPANARE ?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_DEBUG_IP_ENABLED&#39; => &#39;Limit by IP address?&#39;,(Limita de adres? IP?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_DEBUG_IP_ENABLED_EXPLAIN&#39; => &#39;Limit debugging output to a specific client IP address?&#39;,(Limitati rezultatul de depanare la o anumit? adres? IP client?)
&#39;VM_ADMIN_CFG_DEBUG_IP_ADDRESS&#39; => &#39;Client IP address&#39;,(Adresa IP client)
&#39;VM_ADMIN_CFG_DEBUG_IP_ADDRESS_EXPLAIN&#39; => &#39;If you enable this option and enter an IP address here, then debug output will be enabled ONLY for this client IP address. Other clients will not see the debugging output.&#39;,(Dac? activa?i aceast? op?iune ?i introduce?i o adres? de IP aici, atunci rezultatul de depanare va fi activat doar pentru acesta adresa IP client.Ceilalti clien?i nu vor vedea rezultatul depanarii )
&#39;VM_FIELDMANAGER_SHOW_ON_SHIPPING&#39; => &#39;Show in shipping form&#39;,(Arata in forma de expediere)
&#39;VM_USER_NOSHIPPINGADDR&#39; => &#39;No shipping addresses.&#39;,(Nici o adresa de expediere)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_LBL&#39; => &#39;VirtueMart Update Check&#39;,(Verifica actualizare VirtueMart)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_VERSION_INSTALLED&#39; => &#39;VirtueMart Version installed here&#39;,(Versiune VirtueMart instalata aici)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_LATEST_VERSION&#39; => &#39;Latest VirtueMart Version&#39;,(Ultima versiune VirtueMart)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_CHECKNOW&#39; => &#39;Check now!&#39;,(Verifica acuma)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_DLUPDATE&#39; => &#39;Download Update&#39;,(Descarca actualizare)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_CHECKING&#39; => &#39;Checking...&#39;,(Se verifica...)
&#39;VM_UPDATE_CHECK_CHECK&#39; => &#39;Check&#39;,(Verifica)
&#39;VM_UPDATE_NOTDOWNLOADED&#39; => &#39;The Update Package could not be downloaded.&#39;,(Pachetul deactualizare nu poate fi descarcat)
&#39;VM_UPDATE_PREVIEW_LBL&#39; => &#39;VirtueMart Update Preview&#39;,(Previzualizare actualizare VirtueMart)
&#39;VM_UPDATE_WARNING_TITLE&#39; => &#39;General Warning&#39;,(Avertisment general)
&#39;VM_UPDATE_WARNING_TEXT&#39; => &#39;Installing an Update for VirtueMart using a Patch Package can cause damage on your site if you have already modified some files of the VirtueMart component. The Patching Process will overwrite all the files listed below - it won\&#39;t just apply smaller changes (diff), but replace the existing file with the new one. If you have modified VirtueMart files on your own, this can lead to inconsistent files and missing class/function dependencies.&#39;,(Instalarea unei actualizari pentru VirtueMart folosind un pachet de corectie poate provoca daune pe site-ul dvs., dac? a?i ,modificat deja unele fi?iere componente ale VirtueMart. Procesul corrector va suprascrie toate fi?ierele listate mai jos - nu va aplica doar mici modific?ri (dif), ci va înlocui fi?ierul existent cu unul nou.Daca ati modificat fisiere de pe propriul dvs.VirtueMart,aceasta poate duce la fisiere inconsistente si lipsa dependentelor de clasa/functie)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_DETAILS&#39; => &#39;Patch Details&#39;,(Detalii instructiune de corectie)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_DESCRIPTION&#39; => &#39;Description&#39;,(Descriere)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_DATE&#39; => &#39;Release Date&#39;,(Data lansarii)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_FILESTOUPDATE&#39; => &#39;Files to be updated&#39;,(Fi?iere care urmeaza sa fie actualizate)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_STATUS&#39; => &#39;Status&#39;,(Statut)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_WRITABLE&#39; => &#39;Writable&#39;,(Inscrip?ionare)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_UNWRITABLE&#39; => &#39;File/Directory not writable&#39;,(Nici un Fisier/Director de scriere,inscriptionat)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_QUERYTOEXEC&#39; => &#39;Queries to be executed on the Database&#39;,(Lamuriri pentru a fi executat pe Baza de date)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_CONFIRM_TEXT&#39; => &#39;I have read the Warning (#warning) and I\&#39;m sure to apply the Patch Package to my VirtueMart Installation now.&#39;,(Am citit advertisment (#avertisment) si sunt sigur ca vreau sa aplic instalarea Pachetului de Corectie la VirtueMart-ul meu acuma)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_APPLY&#39; => &#39;Apply Patch now&#39;,(Aplica acum instructiunea de corectie)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_ERR_UNWRITABLE&#39; => &#39;Not all files/directories which need to be updated are writable. Please correct the permissions first.&#39;,(Nu toate fi?ierele / directoarele care trebuie s? fie actualizate sunt de scriere. V? rug?m s? corecta?i mai intai permisiunile.)
&#39;VM_UPDATE_PATCH_PLEASEMARK&#39; => &#39;Please mark the checkbox before you apply the Patch.&#39;,(V? rug?m s? bifa?i caseta de selectare înainte de a aplica Patch.)
&#39;VM_UPDATE_RESULT_TITLE&#39; => &#39;Currently Installed Version&#39;,(Versiunea curenta instalata)
&#39;VM_FIELDS_CAPTCHA&#39; => &#39;Captcha Field (using com_securityimages)&#39;,(Domeniu Captcha (folosind com_securityimages)),
&#39;VM_FIELDS_AGEVERIFICATION&#39; => &#39;Age Verification (Date Select Fields)&#39;,(Verificare varsta(Campuri de selectie data)
&#39;VM_FIELDS_AGEVERIFICATION_MINIMUM&#39; => &#39;Specify the minimum Age&#39;(Specifica?i vârsta minim?)[/grila:21xx223t]

andromeda
24-06-2008, 18:09
Sefu, am mai tradus cate ceva, dar din pacate 3 pasaje nu le-am inteles :cry: Nu stiu in ce limba sunt scrise-engleza amestecata cu germana, cred :-k .Le-am scris cu rosu si am sarit peste ele. Poate se pricepe altcineva sa le traduca [-o<

[grila:39kum7g3]affiliate-(afiliat)


&#39;VM_AFFILIATE_CHANGEVIEW&#39; => &#39;Change View&#39;,(Vezi schimbare)
&#39;VM_AFFILIATE_ORDERLIST_ORDERREF&#39; => &#39;Order Ref&#39;,(Comanda Ref)

checkout-(verifica)

&#39;VM_CHECKOUT_TITLE_TAG&#39; => &#39;Checkout: Step %s of %s&#39;,(Verifica: Pasul %s din %s)
&#39;VM_CHECKOUT_FAILURE&#39; => &#39;Failure&#39;,(E?ec,ratare )
&#39;VM_CHECKOUT_PAGE_GATEWAY_EXPLAIN_1&#39; => &#39;This page is located on the webshop\&#39;s website.&#39;,(Aceast? pagin? este situata în site-ul de pe net al magazinului de pe net)
&#39;VM_CHECKOUT_PAGE_GATEWAY_EXPLAIN_2&#39; => &#39;The gateway execute the page on the website, and the shows the result SSL Encrypted.&#39;,(Gateway-ul executa pagina de pe site-ul web ?i arat? rezultatul criptat SSL.)
&#39;VM_CHECKOUT_CCV_CODE&#39; => &#39;Credit Card Validation Code&#39;,(Cod de validare al cardului de credit)
&#39;VM_CHECKOUT_CCV_CODE_TIPTITLE&#39; => &#39;What\&#39;s the Credit Card Validation Code?&#39;,(Care este codul de validare al cardului de credit?)
&#39;VM_CHECKOUT_MD5_FAILED&#39; => &#39;MD5 Check failed&#39;,(Verificare MD5 esuata)
&#39;VM_CHECKOUT_ORDERNOTFOUND&#39; => &#39;Order not found&#39;,(Comanda nu a fost g?sita)
&#39;VM_CHECKOUT_PBS_APPROVED_ORDERCOMMENT&#39; => &#39;
The Payment Transaction was approved by PBS. \n (Tranzactia de plata a fost aprobata de PBS.\n)
The Transaction has received the following Transaction Number:\n\n (Tranzac?ia a primit urmatorul Numar de Tranzactie:\ n\n)
Transaction Number: {transactionnumber}\n&#39;,(Numar de tranzactie: {numar de tranzactie} \n )
&#39;VM_CHECKOUT_PBS_NOTAPPROVED_ORDERCOMMENT&#39; => &#39;
The Payment Transaction was not approved by PBS. \n (Tranzactia de plata nu a fost aprobata de PBS.\n)
The Transaction has received the following Transaction Number:\n\n (Tranzac?ia a primit urmatorul Numar de Tranzactie:\ n\n)
Transaction Number: {transactionnumber}\n&#39;, (Numar de tranzactie: {numar de tranzactie} \n )
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_0&#39; => &#39;Merchant/forretningsnummer ugyldigt&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_1&#39; => &#39;Ugyldigt kreditkortnummer&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_2&#39; => &#39;Ugyldigt belob&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_3&#39; => &#39;OrderID mangler eller er ugyldig&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_4&#39; => &#39;PBS afvisning - (Oftest - ugyldig kortdata, sp?rret kort osv...)&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_5&#39; => &#39;Intern server fejl hos DanDomain eller PBS&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_6&#39; => &#39;E-dankort ikke tilladt. Kontakt DanDomain&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_DD_ERROR_DEFAULT&#39; => &#39;System fejl&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_1&#39; => &#39;Error: Transaction declined&#39;,(Eroare: Tranzactionare refuzata)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_2&#39; => &#39;Error: Transaction declined&#39;,(Eroare: Tranzactionare refuzata)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_3&#39; => &#39;Error: wrong number format&#39;,(Eroare:Numar format gresit)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_4&#39; => &#39;Error: illegal transaction&#39;,(Eroare:Tranzactionare ilegala)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_5&#39; => &#39;Error: no answer&#39;,(Eroare:Nici un raspuns)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_6&#39; => &#39;Error_system_failure&#39;,(Eroare_avarie_sistem)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_7&#39; => &#39;Error: Card expired&#39;,(Eroare: card expirat)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_8&#39; => &#39;Error: Communication Failure&#39;,(Eroare: Comunicare intrerupta)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_9&#39; => &#39;Error: Internal Failure&#39;,(Eroare: Avarie interna)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_10&#39; => &#39;Error: Card not registered&#39;,(Eroare: Cardul nu este inregistrat)
&#39;VM_CHECKOUT_FP_ERROR_DEFAULT&#39; => &#39;Error: unknown Error&#39;,(Eroare: eroare necunoscut?)
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_1&#39; => &#39;Transaktionen blev ikke godkendt&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_2&#39; => &#39;Mulig snyd&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_3&#39; => &#39;Kommunikations fejl&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_4&#39; => &#39;Kort udlobet&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_5&#39; => &#39;Intern fejl&#39;
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_6&#39; => &#39;Invalid Transaktion&#39;,(Tranzactionare invalida)
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_7&#39; => &#39;System fejl&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_8&#39; => &#39;Forkert forretningsnummer&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_9&#39; => &#39;Kortet eksistere ikke&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_10&#39; => &#39;Kort l?ngen er for kort.&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_11&#39; => &#39;Transaktion kan ikke gennemfores igennem denne terminal&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_12&#39; => &#39;Kortejeren har ikke rettigheder til at gennemfore denne transaktion.&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_13&#39; => &#39;Kortnummeret eksistere ikke&#39;,
&#39;VM_CHECKOUT_WF_ERROR_14&#39; => &#39;Error unknown&#39;,(Eroare necunoscut?)
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_CARDTYPE&#39; => &#39;The payment is created by %s <img (Plata este creata de %s<img)[/grila:39kum7g3]

andromeda
24-06-2008, 22:16
Continuare......
[grila:1erb5ty2]common-comun

&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_PRICE_NET&#39; => &#39;Product Price (Net)&#39;,(Pret (net) produs)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_THUMB_IMAGE&#39; => &#39;Thumb Nail&#39;,-(Pictograma)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FOLDERS&#39; => &#39;Foldere produs&#39;,(Director produs)
&#39;PHPSHOP_CHECKOUT_ERR_NO_VALID_STEP&#39; => &#39;CheckOut needs a valid Step!&#39;,(Verificarea are nevoie de un pas valabil )
&#39;PHPSHOP_ACCOUNT_LBL_BANK_SORT_CODE&#39; => &#39;Bank sorting code number&#39;,(Numarul de cod a bancii de sortare)
&#39;PHPSHOP_DOWNLOADS_SEND_MSG_4&#39; => &#39;Download until {expire} days after the first download&#39;,(Descarca pâna la {expira} zile dupa prima descarcare )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYPAL_STATUS_SUCCESS_EXPLAI N&#39; => &#39;Select the order status to which the actual order is set, if the PayPal IPN was successful. If using download selling options: select the status which enables the download (then the customer is instantly notified about the download via e-mail).&#39;,(Selectati starea reala a comenzii pentru care actuala comanda este stabilita, în cazul în care PayPal IPN a reusit. Daca folositi optiunile de descarcare a vânzarii: selectati statut care permite descarcarea (apoi clientul este informat instantaneu prin e-mail despre descarcare ).
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYPAL_STATUS_FAILED&#39; => &#39;Order Status for failed transactions&#39;,(Comanda de stare pentru tranzactionarile esuate)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYPAL_STATUS_FAILED_EXPLAIN &#39; => &#39;Select an order status for failed PayPal transactions.&#39;,(Selectati o comanda de stare pentru tranzactiile PayPal esuate)
&#39;PHPSHOP_ORDER_STATUS_CHANGE_SEND_MSG_1&#39; => &#39;the Status of your Order No. {order_id} has been changed.&#39;,(Starea comenzii dvs. Numarul {comanda_id} a fost schimbata)
&#39;PHPSHOP_ORDER_STATUS_CHANGE_SEND_MSG_2&#39; => &#39;New Status is:&#39;,(Noul statut este)
&#39;PHPSHOP_ORDER_STATUS_CHANGE_SEND_MSG_3&#39; => &#39;To view the Order Details, please follow this link (or copy it into your browser):&#39;,(Pentru a vizualiza Detalii comanda va rugam sa urmati acest link (sau copiati-l în browser-ul dvs.) )
&#39;PHPSHOP_ORDER_STATUS_CHANGE_SEND_SUBJ&#39; => &#39;Order Status Change: Your Order {order_id}&#39;,(Schimba starea comenzii: Comanda dvs. {comanda_id })
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_DISPLAY&#39; => &#39;Currency Display Style&#39;,(Stil afisare valuta)
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_SYMBOL&#39; => &#39;Currency symbol&#39;,(Simbol valuta)
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_SYMBOL_TOOLTIP&#39; => &#39;You can also use HTML Entities here (e.g. &euro;,&pound;,&yen;,...)&#39;,(De asemenea, puteti folosi Entitati HTML aici (ex. &euro;,&pound;,&yen;,...))
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_DECIMALS_TOOLTIP&#39; => &#39;Number of displayed decimals (can be 0)
Performs rounding if value has different number of decimals&#39;,(Numar de zecimale afisate (poate fi 0) )
Executa rotunjirea în cazul în care valoarea are numarul de zecimale diferit )
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_THOUSANDS&#39; => &#39;Thousands separator&#39;,(Separator de mii)
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_THOUSANDS_TOOLTIP&#39; => &#39;Character used to separate thousands (can be empty)&#39;,(Caractere utilizate pentru a separa mii (poate fi gol) ),
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_POSITIVE_DISPLAY_TOOLTIP&#39; => &#39;Display format used to display positive values.
(Symb stands for currency symbol)&#39;,(Afiseaza formatul utilizat pentru a afisa valori pozitive. .
(Standuri SYMB pentru simbolul monedei)
&#39;PHPSHOP_CURRENCY_NEGATIVE_DISPLAY_TOOLTIP&#39; => &#39;Display format used to display negative values.
(Symb stands for currency symbol)&#39;,(Afiseaza formatul utilizat pentru a afisa valori negative. .
(Standuri SYMB pentru simbolul monedei) )
&#39;PHPSHOP_FILEMANAGER&#39; => &#39;FileManager&#39;,(Fisier Director)
&#39;PHPSHOP_FILES_PATH_ERROR&#39; => &#39;Please provide a valid path!&#39;,(Va rugam sa furnizati o cale valida!)
&#39;PHPSHOP_FILES_IMAGE_RESIZE_SUCCESS&#39; => &#39;The Thumbnail Image has been successfully created!&#39;,(Pictograma a fost creata cu succes!)
&#39;PHPSHOP_FILES_IMAGE_RESIZE_FAILURE&#39; => &#39;Could NOT create Thumbnail Image!&#39;,(Nu am putut crea imaginea în miniatura,pictograma !)
&#39;PHPSHOP_FILES_UPLOAD_FAILURE&#39; => &#39;File/Image Upload Error&#39;,(Eroare de incarcare Fisier/Imagine)
&#39;PHPSHOP_FILES_FULLIMG_DELETE_FAILURE&#39; => &#39;Could not delete the Full Image File.&#39;,(Nu am putut sterge imaginea completa.)
&#39;PHPSHOP_FILES_FULLIMG_DELETE_SUCCESS&#39; => &#39;Full Image successfully deleted.&#39;,,(Imaginea a fost stearsa cu succes.)
&#39;PHPSHOP_FILES_THUMBIMG_DELETE_FAILURE&#39; => &#39;Could not delete the Thumbnail Image File (maybe didnt exist): &#39;,(Nu a putut fi sters fisierul cu pictograme (poate nu exista))
&#39;PHPSHOP_FILES_THUMBIMG_DELETE_SUCCESS&#39; => &#39;Thumbnail Image successfully deleted.&#39;,(Imaginea în miniatura(pictograma) a fost stearsa cu succes.)
&#39;PHPSHOP_FILES_FILE_DELETE_FAILURE&#39; => &#39;Could not delete the File.&#39;,(Nu am putut sterge fisierul.)
&#39;PHPSHOP_FILES_FILE_DELETE_SUCCESS&#39; => &#39;File successfully deleted.&#39;,(Fisier sters cu succes)
&#39;PHPSHOP_FILES_NOT_FOUND&#39; => &#39;Sorry, but the requested file wasn\&#39;t found!&#39;,(Ne pare rau dar fisierul cerut nu a fost gasit !)
&#39;PHPSHOP_COUPON_MOD&#39; => &#39;Coupon&#39;,( Cupon )
&#39;PHPSHOP_COUPON_LIST&#39; => &#39;Coupon List&#39;,(Lista de Cupon)
&#39;PHPSHOP_COUPON_ALREADY_REDEEMED&#39; => &#39;Coupon has already been redeemed.&#39;,(Cuponul a fost deja rascumparat)
&#39;PHPSHOP_COUPON_ENTER_HERE&#39; => &#39;If you have a coupon code, please enter it below:&#39;,(Daca aveti un cod de cupon, va rugam sa-l introduceti mai jos: )
&#39;PHPSHOP_COUPON_SUBMIT_BUTTON&#39; => &#39;Submit&#39;,(Trimiteti un )
&#39;PHPSHOP_COUPON_CODE_EXISTS&#39; => &#39;That coupon code already exists. Please try again.&#39;(Acest cod de cupon exista deja. Va rugam sa încercati din nou. ),
&#39;PHPSHOP_COUPON_COMPLETE_ALL_FIELDS&#39; => &#39;Please complete all fields.&#39;,(Va rugam sa completati toate câmpurile)
&#39;PHPSHOP_COUPON_VALUE_NOT_NUMBER&#39; => &#39;Coupon value must be a number.&#39;,(Valoarea cuponului trebuie sa fie un numar)
&#39;PHPSHOP_COUPON_NEW_HEADER&#39; => &#39;New Coupon&#39;,( Cupon nou )
&#39;PHPSHOP_COUPON_COUPON_HEADER&#39; => &#39;Coupon Code&#39;,(Codul cuponului)
&#39;PHPSHOP_COUPON_VALUE&#39; => &#39;Value&#39;,(Valoare)
&#39;PHPSHOP_COUPON_DISCOUNT&#39; => &#39;Coupon Discount&#39;,(Discount,reducere cupon)
&#39;PHPSHOP_COUPON_CODE_INVALID&#39; => &#39;Coupon code not found. Please try again.&#39;,(Codul cuponului nu a fost gasit. Va rugam sa încercati din nou)
&#39;PHPSHOP_FREE_SHIPPING&#39; => &#39;Free Shipping&#39;,(Transport gratuit )
&#39;PHPSHOP_FREE_SHIPPING_CUSTOMER_TEXT&#39; => &#39;Shipping is free on this Order!&#39;,(Transportul este gratuit la aceasta Comanda !)
&#39;PHPSHOP_FREE_SHIPPING_AMOUNT&#39; => &#39;Minimum Amount for Free Shipping&#39;,(Suma minima pentru Transport Gratuit )
&#39;PHPSHOP_FREE_SHIPPING_AMOUNT_TOOLTIP&#39; => &#39;The amount (INCLUDING TAX!) which is the Minimum for Free Shipping
(example: 50 means Free Shipping when the customer checks out
with $50 (including tax) or more.&#39;,(Suma (inclusiv fiscale!), care este minimum pentru transportul gratuit (exemplu: 50inseamna Transport gratuit atunci când comanda clientului este de 50$ (inclusiv fiscale) sau mai mult.) &#39;
&#39;PHPSHOP_ACCOUNT_LBL_ACCOUNT_TYPE&#39; => &#39;Bank Account Type&#39;,(Tip cont de banca)
&#39;PHPSHOP_ACCOUNT_LBL_ACCOUNT_TYPE_CHECKING&#39; => &#39;Checking&#39;,(Verificare)
&#39;PHPSHOP_ACCOUNT_LBL_ACCOUNT_TYPE_BUSINESSCHECKING &#39; => &#39;Business Checking&#39;,(Verificarea afacerii)
&#39;PHPSHOP_ACCOUNT_LBL_ACCOUNT_TYPE_SAVINGS&#39; => &#39;Saving&#39;,(Salvare)
&#39;PHPSHOP_PAYMENT_AN_RECURRING&#39; => &#39;Recurring Billings?&#39;,(Recurent bilingv?))
&#39;PHPSHOP_PAYMENT_AN_RECURRING_TOOLTIP&#39; => &#39;Define wether you want recurring billings.&#39;,(Definiti tot ceea ce vreti sa contina recurentul bilingv)
&#39;PHPSHOP_INTERNAL_ERROR&#39; => &#39;Internal Error processing the Request to&#39;,(Eroare interna de prelucrare a cererii de a...)
&#39;PHPSHOP_PAYMENT_ERROR&#39; => &#39;Failure in Processing the Payment&#39;,(Esec în prelucrarea platii)
&#39;PHPSHOP_PAYMENT_TRANSACTION_SUCCESS&#39; => &#39;Payment successfully processed&#39;,(Plata procesata cu succes)
&#39;PHPSHOP_UPS_RESPONSE_ERROR&#39; => &#39;UPS was not able to process the Shipping Rate Request.&#39;,(UPS-ul nu a fost capabil de a prelucra “Evalueaza Cererea de expediere”)
&#39;PHPSHOP_UPS_SHIPPING_GUARANTEED_DAYS&#39; => &#39;Guaranteed Day(s) To Delivery&#39;,(Zi(le) garantate pana la livrare)
&#39;PHPSHOP_UPS_PICKUP_METHOD&#39; => &#39;UPS Pickup Method&#39;,(Metoda de actionare a UPS-ului)
&#39;PHPSHOP_UPS_PICKUP_METHOD_TOOLTIP&#39; => &#39;How do you give packages to UPS?&#39;,,(Cum faci pentru a oferi pachete UPS?)
&#39;PHPSHOP_UPS_PACKAGE_TYPE&#39; => &#39;UPS Packaging?&#39;,(Ambalare UPS?)
&#39;PHPSHOP_UPS_PACKAGE_TYPE_TOOLTIP&#39; => &#39;Select the default Type of Packaging.&#39;,(Selecta?i Tipul implicit de ambalare)
&#39;PHPSHOP_UPS_TYPE_RESIDENTIAL&#39; => &#39;Residential Delivery?&#39;,(Livrare rezidentiala?)
&#39;PHPSHOP_UPS_RESIDENTIAL&#39; => &#39;Residential (RES)&#39;,(Rezidential,imobil(RES))
&#39;PHPSHOP_UPS_COMMERCIAL&#39; => &#39;Commercial Delivery (COM)&#39;,(Livrare comercial? (COM))
&#39;PHPSHOP_UPS_RESIDENTIAL_TOOLTIP&#39; => &#39;Quote for Residential (RES) or Commercial Delivery (COM).&#39;,(Citare pentru livrare rezidentiala (RES) sau comerciala (COM).)
&#39;PHPSHOP_UPS_HANDLING_FEE&#39; => &#39;Handling Fee&#39;,(Manipulare taxa)
&#39;PHPSHOP_UPS_HANDLING_FEE_TOOLTIP&#39; => &#39;Your Handling fee for this shipping method.&#39;,(Taxa dvs. pentru aceasta metoda de transport)
&#39;PHPSHOP_UPS_TAX_CLASS&#39; => &#39;Tax Class&#39;, (Clasa de impozitare)
&#39;PHPSHOP_UPS_TAX_CLASS_TOOLTIP&#39; => &#39;Use the following tax class on the shipping fee.&#39;,(Folosi?i urm?toarea clas? de impozitare pe taxa de transport)
&#39;PHPSHOP_ERROR_CODE&#39; => &#39;Error Code&#39;,(Codul erorii)
&#39;PHPSHOP_ERROR_DESC&#39; => &#39;Error Description&#39;,(Descriere eroare)[/grila:1erb5ty2]

roadiro
25-06-2008, 11:09
multam, vedem cand incepem adaptarea textului la context

andromeda
25-06-2008, 20:08
Continuare...
[grila:1lwf9l3b]&#39;PHPSHOP_CHANGE_TRANSACTION_KEY&#39; => &#39;Show / Change the Transaction Key&#39;, (Arata / Modifica cheia de tranzationare ),
&#39;PHPSHOP_PAYMENT_CVV2&#39; => &#39;Request/Capture Credit Card Code Value (CVV2/CVC2/CID)&#39;, (Cerere / Cod Valoare a cardului de credit(CVV2/CVC2/CID) ),
&#39;PHPSHOP_PAYMENT_CVV2_TOOLTIP&#39; => &#39;Check for a valid CVV2/CVC2/CID value (three- or four-digit number on the back of a credit card, on the Front of American Express Cards)?&#39;, (Verifica?i valoarea valabila a CVV2/CVC2/CID (numarul din trei sau patru cifre de pe spatele unui card de credit, in partea din fata pentru cardurile American Express)?)
&#39;PHPSHOP_CUSTOMER_CVV2_TOOLTIP&#39; => &#39;Please type in the three- or four-digit number on the back of your credit card (On the Front of American Express Cards)&#39;, (V? rug?m s? scrie?i cele trei sau patru cifre a num?rului de pe spatele cardului dvs. de credit (in partea din fata pentru cardurile American Express) ),
&#39;PHPSHOP_CUSTOMER_CVV2_ERROR&#39; => &#39;You need to enter your Credit Card Code to proceed.&#39;, (Trebuie s? introduce?i Codul cardului dvs. de credit pentru a continua.)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_ATTRIBUTE_LIST&#39; => &#39;Attribute List&#39;, (Lista de atribute )
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_CUSTOM_ATTRIBUTE_LIST&#39; => &#39;Custom Attribute List&#39;, (Lista de atribute la comand?),
&#39;PHPSHOP_MULTISELECT&#39; => &#39;Multiselect: use STRG-Key and Mouse&#39;, (Selectie multipla: foloseste cheia STRG si mouse-ul ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ENABLE_EPN&#39; => &#39;Enable eProcessingNetwork.com payment?&#39;, (Activa?i plata eProcessingNetwork.com? ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ENABLE_EPN_EXPLAIN&#39; => &#39;Check to use eProcessingNetwork.com with phpShop.&#39;,(Selecteaza pentru a utiliza eProcessingNetwork.com cu Magazinul php (phpShop))
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ENABLE_EPN_TESTMODE&#39; => &#39;Test mode ?&#39;, (Modul de testare?)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ENABLE_EPN_TESTMODE_EXPLAIN&#39; => &#39;Select \&#39;Yes\&#39; while testing. Select \&#39;No\&#39; for enabling live transactions.&#39;, u003d\u0026gt; (Selecta?i \&#39;Da\&#39; în timpul testarii. Selecta?i \&#39;Nu\&#39;, pentru a permite tranzactii curente(directe))
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPN_USERNAME&#39; => &#39;eProcessingNetwork.com Login ID&#39;,(Registru de intrari ID in eProcessingNetwork.com)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPN_USERNAME_EXPLAIN&#39; => &#39;This is your eProcessingNetwork.com Login ID&#39;,(Acesta este registrul de intrari al ID-ului dvs in eProcessingNetwork.com)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPN_KEY&#39; => &#39;eProcessingNetwork.com Transaction Key&#39;, (Cheie de tranzactionare eProcessingNetwork.com)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPN_KEY_EXPLAIN&#39; => &#39;This is your eProcessingNetwork.com Transaction Key&#39;,(Aceasta este cheia dvs. de tranzactionare eProcessingNetwork.com)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPN_AUTENTICATIONTYPE&#39; => &#39;Authentication Type&#39;, (Tip de autentificare)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPN_AUTENTICATIONTYPE_EXPLAI N&#39; => &#39;This is the eProcessingNetwork.com authentication type.&#39;, (Aceasta este tip de autentificare eProcessingNetwork.com .)
&#39;PHPSHOP_RELATED_PRODUCTS&#39; => &#39;Related Products&#39;, (Produse asemanatoare)
&#39;PHPSHOP_RELATED_PRODUCTS_HEADING&#39; => &#39;You may also be interested in this/these product(s)&#39;, (S-ar putea s? fii, de asemenea, interesat de acest/ aceste produs (e) )
&#39;PHPSHOP_NONE&#39; => &#39;none&#39;,(nici unul (o), nimeni, deloc)
&#39;PHPSHOP_ORDER_HISTORY&#39; => &#39;Order History&#39;, (Istorie comanda)
&#39;PHPSHOP_ORDER_HISTORY_COMMENT&#39; => &#39;Comment&#39;,(Comentariu)
&#39;PHPSHOP_ORDER_HISTORY_COMMENT_EMAIL&#39; => &#39;Comments on your Order&#39;, (Comentarii pe comanda dvs. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_USER NAME&#39; => &#39;USPS shipping username&#39;, (Nume de utilizator navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_USER NAME_TOOLTIP&#39; => &#39;USPS shipping username&#39;, (Nume de utilizator navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_PASS WORD&#39; => &#39;USPS shipping password&#39;,(Parola navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_PASS WORD_TOOLTIP&#39; => &#39;USPS shipping password&#39;, ,(Parola navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_SERV ER&#39; => &#39;USPS shipping server&#39;,(Server de navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_SERV ER_TOOLTIP&#39; => &#39;USPS shipping server&#39;, ,(Server de navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_PATH &#39; => &#39;USPS shipping path&#39;,(Cale de navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_PATH _TOOLTIP&#39; => &#39;USPS shipping path&#39;, ,(Cale de navigare USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_PACK AGESIZE&#39; => &#39;USPS Package Size&#39;, (M?rimea pachetului USPS ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_PACK AGESIZE_TOOLTIP&#39; => &#39;USPS Package Size&#39;, (M?rimea pachetului USPS ),
&#39;PHPSHOP_USPS_HANDLING_FEE&#39; => &#39;Your Handling fee for this shipping method.&#39;, (Taxa dvs. pentru aceast? metod? de transport(expediere, navigare)).&#39;
&#39;PHPSHOP_USPS_HANDLING_FEE_TOOLTIP&#39; => &#39;Your Handling fee for this shipping method.&#39;, (Taxa dvs. pentru aceast? metod? de transport(expediere, navigare)&#39;)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_INTL HANDLINGFEE&#39; => &#39;Your International Handling fee for USPS shipments.&#39;, (Taxa dvs. internationala pentru transporturile USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_INTL HANDLINGFEE_TOOLTIP&#39; => &#39;Your International Handling fee for USPS shipments.&#39;, (Taxa dvs. internationala pentru transporturile USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_INTL LBRATE&#39; => &#39;Your International per pound rate for USPS shipments.&#39;,(Tariful dvs. in lire pentru transportul USPS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_STORE_SHIPPING_METHOD_USPS_INTL LBRATE_TOOLTIP&#39; => &#39;Your International per pound rate for USPS shipments.&#39;, ,(Tariful dvs. in lire pentru transportul USPS)
&#39;PHPSHOP_USPS_RESPONSE_ERROR&#39; => &#39;USPS was not able to process the Shipping Rate Request.&#39;, (USPS-ul nu a fost capabil de a prelucra "Apreciaza Cerere de expediere". )
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_LIST_LBL&#39; => &#39;Product Type List&#39;,( Lista de tipuri de produse )
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_ADDEDIT&#39; => &#39;Add/Edit Product Type&#39;, (Ad?ugare / Editare Tipul produsului)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_PRODUCT_TYPE_LIST_MNU&#39; => &#39;List Product Types&#39;, (Lista de tipuri de produse,)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_PRODUCT_TYPE_FORM_MNU&#39; => &#39;Add Product Type&#39;, (Ad?uga?i Tipul produsului )
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_PARAMETER_FORM_DESCRIPTIO N&#39; => &#39;Parameter Description&#39;, (Parametru Descriere ),
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_PARAMETER_FORM_TYPE&#39; => &#39;Parameter Type&#39;, (Parametru de tip ),

&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_PARAMETER_FORM_TYPE_DATE_FOR MAT&#39; => &#39;YYYY-MM-DD&#39;,(an-luna-zi)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_PARAMETER_FORM_TYPE_TIME_FOR MAT&#39; => &#39;HH:MM:SS&#39;,(ora-minute-secunde)
&#39;PHPSHOP_PARAMETER_SEARCH&#39; => &#39;Advanced Search according to Parameters&#39;, (C?utare avansat? în func?ie de parametri)
&#39;PHPSHOP_PARAMETER_SEARCH_IN_CATEGORY&#39; => &#39;Search in Category&#39;, (Cauta in categoria )
&#39;PHPSHOP_PARAMETER_SEARCH_CHANGE_PARAMETERS&#39; => &#39;Change Parameters&#39;, (Modificare parametri)
&#39;PHPSHOP_PARAMETER_SEARCH_DESCENDING_ORDER&#39; => &#39;Descending order&#39;, (Ordine descresc?toare )
&#39;PHPSHOP_PARAMETER_SEARCH_ASCENDING_ORDER&#39; => &#39;Ascending order&#39;,(Ordine crescatoare)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_TYPE_PARAMETERS_IN_CATEGORY&#39; => &#39;Parameters of Category&#39;, (Parametri de Categorie ),
&#39;PHPSHOP_FEE&#39; => &#39;Fee&#39;,(Taxa de participare, onorariu,cotizatie)
&#39;PHPSHOP_BACK_TO_COUNTRY&#39; => &#39;Back to the country&#39;, (Înapoi la tara)
&#39;PHPSHOP_ADD_STATE&#39; => &#39;Add a State&#39;, (Ad?uga?i un stat ),
&#39;PHPSHOP_LIST_STATES&#39; => &#39;List States&#39;,(Lista state membre)
&#39;PHPSHOP_SHOW_FEATURED&#39; => &#39;featured products&#39;,(Trasatura produse , Produse caracteristice)
&#39;PHPSHOP_USER_SEND_REGISTRATION_DETAILS&#39; => &#39;Hello %s,

Thank you for registering at %s. Your customer account has been created.
You may login to %s using the following username and password: ( Buna ziua.V? mul?umim pentru înregistrarea la% s. Contul dvs.de client a fost creat. Puteti sa va logati la % s folosind urm?torul nume de utilizator ?i parola:)
&#39;PEAR_LOG_CRIT&#39; => &#39;Critical&#39;,(Critic)
&#39;PEAR_LOG_ERR&#39; => &#39;Error&#39;,(Eroare)
&#39;PEAR_LOG_WARNING&#39; => &#39;Warning&#39;,(Avertisment)
&#39;PEAR_LOG_INFO&#39; => &#39;Info&#39;,(Informatie)
&#39;PEAR_LOG_TIP&#39; => &#39;Info&#39;, ,(Informatie)

&#39;PEAR_LOG_ALERT&#39; => &#39;Alert&#39;,(Alarma)
&#39;PEAR_LOG_EMERG&#39; => &#39;Emergency&#39;,(Urgenta)
&#39;PEAR_LOG_NOTICE&#39; => &#39;Notice&#39;,(Anunt)
&#39;PEAR_LOG_DEBUG&#39; => &#39;Debug&#39;,(Depanare)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ENABLE_PFP_TESTMODE&#39; => &#39;Test mode ?&#39;, (Modul de testare?),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ENABLE_PFP_TESTMODE_EXPLAIN&#39; => &#39;Select \&#39;Yes\&#39; while testing. Select \&#39;No\&#39; for enabling live transactions.&#39;, (Selecta?i &#39;Da&#39; în timpul testarii. Selecta?i &#39;Nu&#39;, pentru a permite tranzactii curente(directe) ).,
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_PARTNER&#39; => &#39;VeriSign processing Partner ID&#39;, ( ID partener de prelucrare a VeriSign-ului )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_PARTNET_EXPLAIN&#39; => &#39;The Partner ID provided to you by the authorized VeriSign Reseller that registered you for the PayFlow Pro service&#39;, (ID-ul partener furnizat de distribuitorul autorizat VeriSign cu conditia de va înregistra pentru serviciuPayFlow Pro )
&#39;VM_MANAGE_USER_FIELDS&#39; => &#39;Manage User Fields&#39;, (Gestionare Domenii de utilizator)
&#39;VM_FIELDMANAGER_REORDER&#39; => &#39;Reorder&#39;,( Reordonare)
&#39;VM_PRODUCTS_MOVE_TOOLBAR&#39; => &#39;Move Products&#39;, (Mutare Produse )
&#39;VM_ADMIN_CFG_PAYPAL_NOTIFYSCRIPT_TIP&#39; => &#39;When enabled, let\&#39;s you test your Notify Script File %s through this Testing Form: www.eliteweaver.co.uk/testing/ipntest.php (http://www.eliteweaver.co.uk/testing/ipntest.php)&#39;, (Când este activat?, haide?i s? v? testa?i Anunta fi?ierul script% s prin intermediul acestui formular de testare: <a href="http://www.eliteweaver.co.uk/testare/ipntest.php
tinta="_gol">www.eliteweaver.co.uk / testare / ipntest.php\</a>) &#39;VM_ADMIN_CFG_PAYPAL_STATUS_PENDING_EXPLAIN&#39; => &#39;The order Status to which Orders are set, which have no completed Payment Transaction. The transaction was not cancelled in this case, but it is just pending and waiting for completion.&#39;,. (Pentru Stare comanda în care comenzile sunt stabilite, dar care nu au finalizat tranzac?ia de plat?. In acest caz tranzactia nu a fost anulata, ci este in curs ?i se a?teapta pentru finalizare)
&#39;VM_ADMIN_CFG_PAYPAL_STATUS_PENDING&#39; => &#39;Order Status for Pending Payments&#39;, (Starea comenzii pentru pl??i în a?teptare ),
&#39;VM_SHIPPING_MODULE_LIST_LBL&#39; => &#39;Shipping Module List&#39;, (Lista modul de expediere )&#39;,
&#39;VM_ENABLED&#39; => &#39;enabled&#39;,(Activat)
&#39;VM_DISABLED&#39; => &#39;disabled&#39;,(Dezactivat)
&#39;VM_ABOUT&#39; => &#39;About&#39;,(Despre)
&#39;VM_HELP_TOPICS&#39; => &#39;Help Topics&#39;, (Subiecte Ajutor ),
&#39;VM_COMMUNITY_FORUM&#39; => &#39;Forum&#39;,(Forum)
&#39;VM_CONFIGURATION_CHANGE_SUCCESS&#39; => &#39;The configuration details have been updated!&#39;, (Detaliile de configurare au fost actualizate),
&#39;VM_CONFIGURATION_CHANGE_FAILURE&#39; => &#39;Unable to write into the configuration file %s!&#39;, (Nu pot scrie în fi?ierul de configurare% s!)
&#39;VM_WRITABLE&#39; => &#39;Writeable&#39;,(Care poate fi scris, Scris)
&#39;VM_UNWRITABLE&#39; => &#39;Unwriteable&#39;,(Care nu poate fi scris, Nescris)
&#39;VM_FEDEX_ACCOUNT_NUMBER&#39; => &#39;FedEx Account Number&#39;, (Num?r de cont FedEx)
&#39;VM_FEDEX_METER_NUMBER&#39; => &#39;FedEx Meter Number&#39;, (Numar contor FedEx )
&#39;VM_FEDEX_METER_NUMBER_TIP&#39; => &#39;The meter number you have received from FedEx&#39;, (Num?rul de contor pe care l-a?i primit de la FedEx ),
&#39;VM_FEDEX_URI&#39; => &#39;FedEx Server Address&#39;,(Adresa serverului FedEx)
&#39;VM_FEDEX_URI_TIP&#39; => &#39;Per FedEx request the addresses to FedEx\&#39;s API servers are not included (FEDEX_URI).(Prin cerere FedEx adresele la serverele API FedEx nu sunt incluse) Please register with FedEx to receive this information (www.fedex.com/globaldeveloper/shipapi/ (http://www.fedex.com/globaldeveloper/shipapi/)).

Default for testing is: https://gatewaybeta.fedex.com/GatewayDC&#39;, (V? rug?m s? v? înregistra?i cu FedEx pentru a primi aceste informa?ii ( (<a class="postlink" href="http://www.fedex.com/globaldeveloper/shipapi">http://www.fedex.com/globaldeveloper/shipapi (http://www.fedex.com/globaldeveloper/shipapi/)
Implicit pentru testare este:: / / https://gatewaybeta.fedex.com / GatewayDC) &#39;,
&#39;VM_ORDER_EXPORT&#39; => &#39;Order Export&#39;, (Ordinea de Export)
&#39;VM_ORDER_EXPORT_MODULE_LIST_MNU&#39; => &#39;List Order Export Modules&#39;, (Module Lista Ordine de Export )
&#39;VM_ORDER_EXPORT_MODULE_FORM_MNU&#39; => &#39;Add Order Export Module&#39;, (Ad?uga?i Modulul Ordine de Export )
&#39;VM_TAXDETAILS_LABEL&#39; => &#39;Tax Total contains&#39;,(Impozitul (taxa,pretul)total cuprinde)
&#39;PHPSHOP_REVIEW_MODIFIED&#39; => &#39;The review has been updated.&#39;, (Revizuirea a fost actualizata.)
&#39;VM_RECOMMEND_FORM_MESSAGE&#39; => &#39;Your message&#39;, (Mesajul tau)
&#39;VM_RECOMMEND_MESSAGE&#39; => &#39;Hello,

i\&#39;ve found this great product on %s that might be of interest for you.

You can find it here:
%s

Regards.&#39;, (Bun? ziua, Am gasit acest minunat produs pe% s care v-ar putea interesa. Pute?i sa-l g?si aici:% s Cu respect. )
&#39;VM_ENQUIRY_SHOPPER_EMAIL_SUBJECT&#39; => &#39;%s - Confirmation of your enquiry&#39;, (Confirmarea cererii Dvs.)
&#39;VM_ENQUIRY_VENDOR_EMAIL_SUBJECT&#39; => &#39;%s - Product enquiry for Product Name: %s&#39;, (Cerere de cautare produs dupa Nume produs:% s ),
&#39;VM_ENQUIRY_SHOPPER_EMAIL_MESSAGE&#39; => &#39;Confirmation of receipt of your enquiry (Confirmare de primire a cererii dvs.)

Thank you for enquiry with {vendor_name} regarding:
Product Name: {product_name}
Product SKU: {product_sku}
Product Link: {product_url}
We will contact you soon regarding your enquiry.
(Please do not reply to this email)&#39;, (V? mul?umim pentru cererea dvs. cu privire la {furnizor_nume}:
Nume produs:{ produs_nume}
Produs SKU:{ produs_sku}
Link produs: {produs_url}
Va vom contacta în curând cu privire la cererea dvs.. (V? rug?m s? nu r?spunde?i acestui e-mail) ),
&#39;VM_ENQUIRY_VENDOR_EMAIL_MESSAGE&#39; => &#39;You have received a product enquiry from {shopper_name} regarding the following product:

Deci traducerea ar fi asa:
(Ati primit o cerere de la {cumparator_name } cu privire la urm?toarele produse:
Nume produs:{ produs_nume}
Produs SKU:{ produs_sku}
Cerere de cautare:{cumparator_name}
URL: {produs_url}
Posta mailto: :{cumparator_name}

&#39;VM_RECOMMEND_SUBJECT&#39; => &#39;Product recommendation at %s&#39;,(Recomandare produs de la %s)
&#39;VM_RECOMMEND_DONE&#39; => &#39;Recommendation sent successfully!&#39;, (Recomandarea trimisa cu succes ! )
&#39;VM_RECOMMEND_FAILED&#39; => &#39;Recommendation could not be sent!&#39;, (Recomandarea nu a putut fi trimisa !)
&#39;VM_LEGALINFO_SHORTTEXT&#39; => &#39;<h5>Returns Policy</h5> (<h5>Politica de returnari</h5>)

You can cancel this order within two weeks after we have received it. (Ave?i posibilitatea s? anula?i aceasta comanda în termen de dou? s?pt?mâni dup? ce noi am primit-o)
You can return new, unopened items from a cancelled order within 2 weeks after they have been
delivered to you. Items should be returned in their original packaging.(Puteti returna elemente noi, sigilate dintr-o comanda anulata în termen de 2 s?pt?mâni de la care acestea v-au fost livrate .Elementele ar trebui s? fie returnate în ambalajul original.)
For more information on cancelling orders and returning items, see the Our Returns Policy (%s) page.&#39;.. (Pentru mai multe informa?ii cu privire la anularea ordinelor ?i elemente de returnare a se vedea Politica noastra de returnare (%s) pagina.&#39;..) &#39;VM_SESSION_SAVEPATH_UNWRITABLE_TMPFIX&#39; => &#39;The directory to store session data is not writable. Please correct this or contact your provider.&#39;, (Directorul de sesiune pentru a stoca date nu are drepturi de scriere. V? rug?m s? corecta?i acest lucru sau s? v? contacta?i furnizorul. )[/grila:1lwf9l3b]

VIOLETA ANDREI
25-06-2008, 22:09
Pentru ce nu a reusit andromeda am rugat pe cineva sa ajute si sper sa fie si bine.


VM_CHECKOUT_DD_ERROR_0' => 'Merchant/forretningsnummer ugyldigt', ('numar client invalid)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_1' => 'Ugyldigt kreditkortnummer', (numar carte de credit invalid)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_2' => 'Ugyldigt belob', (suma invalida)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_3' => 'OrderID mangler eller er ugyldig', (ID comenzii lipseste sau e invalid)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_4' => 'PBS afvisning - (Oftest - ugyldig kortdata, sp?rret kort osv...)', (PBS respins)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_5' => 'Intern server fejl hos DanDomain eller PBS',('Eroare interna de server la DanDomain sau PBS)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_6' => 'E-dankort ikke tilladt. Kontakt DanDomain', ('E-dankort nu e permis. Contactati DanDomain)
'VM_CHECKOUT_DD_ERROR_DEFAULT' => 'System fejl',( eroare de system)


'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_1' => 'Transaktionen blev ikke godkendt',( 'Tranzactia nu a fost autorizata)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_2' => 'Mulig snyd', ('Posibila frauda)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_3' => 'Kommunikations fejl', (Eroare de comunicatie)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_4' => 'Kort udlobet',( Card expirat)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_5' => 'Intern fejl' (Eroare Interna)


'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_7' => 'System fejl',(Eroare de system)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_8' => 'Forkert forretningsnummer', (Numar de client gresit)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_9' => 'Kortet eksistere ikke', (Cardul nu exista)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_10' => 'Kort l?ngen er for kort.', (Card l?ngen e prea scurt)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_11' => 'Transaktion kan ikke gennemfores igennem denne terminal', ('Tranzactia nu poate fi efectuata prin acest terminal)
'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_12' => 'Kortejeren har ikke rettigheder til at gennemfore denne transaktion.', ('proprietarul cardului nu are dreptul sa efectueze aceasta tranzactie)

'VM_CHECKOUT_WF_ERROR_13' => 'Kortnummeret eksistere ikke', ( Numarul cardului nu exista)

roadiro
25-06-2008, 22:36
violeta, multumesc tare mult

andromeda
26-06-2008, 11:26
Multumesc frumos Violeta pentru completare O:) =D>

andromeda
26-06-2008, 11:39
Continuare...
[grila:2w3b23hp]&#39;VM_SESSION_SAVEPATH_UNWRITABLE&#39; => &#39;The Session Save Path %s is not writable. Please correct this! The shop is temporarily trying to use the %s instead.&#39;, (Calea de salvare a sesiunii % s nu poate fi scrisa. V? rug?m s? corecta?i acest lucru! Magazinul încerca sa foloseasca temporar % s in locul ei)
&#39;VM_SESSION_COOKIES_NOT_ACCEPTED_TIP&#39; => &#39;Your browser does not accept cookies. To put products into your cart and purchase them you need to enable cookies.&#39;, (Browser-ul dumneavoastr? nu accept? cookie-uri. Pentru a pune produse in cosul de cumpaturi al dvs. si pentru a le achizitiona trebuie sa activati cookie-urile )
&#39;BUTTON_SEND_REG&#39; => &#39;Send Registration&#39;,(Trimite inregistrare)
&#39;CONTACT_FORM_NC&#39; => &#39;Please make sure the form is complete and valid.&#39;, (V? rug?m s? v? asigura?i c? formularul este complet ?i valid)
&#39;CMN_REQUIRED&#39; => &#39;Required&#39;,(Cerut, solicitat)
&#39;CMN_NEW&#39; => &#39;New&#39;,(Nou)
&#39;CMN_SAVE&#39; => &#39;Save&#39;,(Salvare)
&#39;CMN_NEW_ITEM_LAST&#39; => &#39;New items default to the last place. Ordering can be changed after this item is saved.&#39;, (Elementele noi implicite la ultimul loc. Comanda poate fi schimbat? dup? ce acest element este salvat. )
&#39;CMN_OPTIONAL&#39; => &#39;Optional&#39;,(Optional)
&#39;E_APPLY&#39; => &#39;Apply&#39;, (Aplica ,Pune in practica)
&#39;E_IMAGES&#39; => &#39;Images&#39;, (Imagini)
&#39;URL&#39; => &#39;URL:&#39;,(URL)
&#39;E_REMOVE&#39; => &#39;Remove&#39;,(Elimina)
&#39;PN_LT&#39; => &#39;<&#39;,(”<”)
&#39;PN_RT&#39; => &#39;>&#39;,(”>”)
&#39;PN_PAGE&#39; => &#39;Page&#39;, (Pagina)
&#39;PN_OF&#39; => &#39;of&#39;,(al(a), de, din, de la)
&#39;PN_START&#39; => &#39;Start&#39;,(Start,Pornire)
&#39;PN_PREVIOUS&#39; => &#39;Prev&#39;,(Precedent)
&#39;PN_NEXT&#39; => &#39;Next&#39;,(Urmatorul)
&#39;PN_END&#39; => &#39;End&#39;,(Sfarsit,Final)
&#39;PN_DISPLAY_NR&#39; => &#39;Display #&#39;,(Afisare #)
&#39;PN_RESULTS&#39; => &#39;Results&#39;, (Rezultate )
&#39;CMN_PRINT&#39; => &#39;Print&#39;,(Imprimare,tiparire)
&#39;CMN_PDF&#39; => &#39;PDF&#39;,(PDF)
&#39;CMN_EMAIL&#39; => &#39;E-mail&#39;, (Adresa de e-mail )
&#39;BACK&#39; => &#39;Back&#39;, (Înapoi )
&#39;USERNAME&#39; => &#39;Username&#39;, (Numele de utilizator ),
&#39;PASSWORD&#39; => &#39;Password&#39;,(Parola)
&#39;BUTTON_LOGIN&#39; => &#39;Login&#39;,(Conectare)
&#39;REGISTER_UNAME&#39; => &#39;Username&#39;, (Numele de utilizator ),
&#39;REGISTER_EMAIL&#39; => &#39;Email&#39;, (Adresa de e-mail )
&#39;REGWARN_MAIL&#39; => &#39;Please enter a valid e-mail address.&#39;, (V? rug?m s? introduce?i o adresa valabila de e-mail )
&#39;SEND_SUB&#39; => &#39;Account details for %s at %s&#39;, (Detalii de cont pentru% s la% s),
&#39;ASEND_MSG&#39; => &#39;Hello %s,

A new user has registered at %s.
This email contains their details:

Name - %s
e-mail - %s
Username - %s

Please do not respond to this message as it is automatically generated and is for information purposes only&#39;, (Bun?,% s, Un nou utilizator s-a înregistrat la% s. Acest email contine detalii despre acesta:
Nume -% s
Adresa de e-mail-%s
Nume utilizator% s
V? rug?m s? nu r?spunde?i la acest mesaj deoarece este generat automat ?i este doar în scop informativ ),
&#39;REG_COMPLETE&#39; => &#39;<div class="componentheading">Registration Complete!</div>
You may now login.&#39;, (<div clasa="rubrica componenta">Inregistrare completa !</div>
Acuma va puteti conecta)
&#39;REG_COMPLETE_ACTIVATE&#39; => &#39;<div class="componentheading">Registration Completed!</div>
Your account has been created and activation link has been sent to the e-mail address you entered. Note that you must activate the account by clicking on the activation link when you get the e-mail before you can login.&#39;, (<div clasa="rubrica componenta">Înregistrare finalizata! !</div>
Contul dvs. a fost creat ?i link-ul de activare a fost trimis la adresa de e-mail introdusa de dvs.. Re?ine?i c? trebuie s? v? activa?i contul înainte de a v? putea conecta ,dând clic pe link-ul de activare atunci cand ati primit e-mail-ul )
&#39;DATE_FORMAT_LC&#39; => &#39;%A, %d %B %Y&#39;, (%A, %d %B %Y&#39;)
&#39;VM_CART_PRODUCT_ADDED&#39; => &#39;The product was added to your cart.&#39;, (Produsul a fost adaugat in co?ul dvs.)
&#39;VM_CART_PRODUCT_UPDATED&#39; => &#39;The product quantity has been updated.&#39;, (Cantitatea de produs a fost actualizat.)
&#39;CMN_OK&#39; => &#39;Ok&#39;,(OK)
&#39;CMN_CONTINUE&#39; => &#39;Continue&#39;, (Continua?i)
&#39;CMN_CANCEL&#39; => &#39;Cancel&#39;,(Anulare)
&#39;VM_USERGROUP_LBL&#39; => &#39;User Groups&#39;, (Grupuri de Utilizatori)
&#39;VM_CART_MIN_ORDER&#39; => &#39;The minimum order level for this product is $min items.&#39;, (Nivelul comandei minime pentru acest produs este de $ min elemente.)
&#39;VM_CART_MAX_ORDER&#39; => &#39;The maximum order level for this product is $max items.&#39;, (Nivelul comandei maxime pentru acest produs este de $ max elemente.)

&#39;ITEM_PREVIOUS&#39; => &#39;previous&#39;, (Anterior,Precedent )
&#39;ITEM_NEXT&#39; => &#39;next&#39;,(Urmatorul)
&#39;VM_ORDER_EDIT_ACTIONS&#39; => &#39;Actions&#39;,(Actiuni)
&#39;VM_ORDER_EDIT&#39; => &#39;Modify Order&#39;, (Modifica comanda)
&#39;VM_ORDER_EDIT_ADD&#39; => &#39;Add&#39;,(Adaugati)
&#39;VM_ORDER_EDIT_ADD_PRODUCT&#39; => &#39;Add product&#39;,(Adaugati produs)
&#39;VM_ORDER_EDIT_EDIT_ORDER&#39; => &#39;Modify order&#39;, , (Modifica comanda)

&#39;VM_ORDER_EDIT_ERROR_QUANTITY_MUST_BE_HIGHER_THAN_ 0&#39; => &#39;The quantity has to be more than 0&#39;, (Cantitatea trebuie sa fie mai mare decât 0 )
&#39;VM_ORDER_EDIT_PRODUCT_ADDED&#39; => &#39;Product successfully added to the order&#39;, (Produs ad?ugat cu succes la comanda)
&#39;VM_ORDER_EDIT_PRODUCT_DELETED&#39; => &#39;Product successfully removed from the order&#39;, (Produs eliminat cu succes din comanda)
&#39;VM_ORDER_EDIT_QUANTITY_UPDATED&#39; => &#39;Quantity successfully updated&#39;, (Cantitate actualizata cu succes)
&#39;VM_ORDER_EDIT_RETURN_PARENTS&#39; => &#39;Back to the parent product&#39;, (Înapoi la produsul mama ),
&#39;VM_ORDER_EDIT_CHOOSE_PRODUCT&#39; => &#39;Choose a product&#39;, (Alege un produs)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_ATTRIBUTE_NEW&#39; => &#39;New Attribute&#39;,(Atribut nou)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_PROPERTY_NEW&#39; => &#39;New Property&#39;,(Trasatura noua,Particularitate noua,Caracteristica noua)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_PROPERTY&#39; => &#39;Property&#39;,(Trasatura, caracteristica,particularitate)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_ATTRIBUTE_DELETE&#39; => &#39;Delete Attribute&#39;,(Sterge atribut)
&#39;LAST_UPDATED&#39; => &#39;Last Updated&#39;, (Ultima modificare,actualizare)
&#39;NOT_AUTH&#39; => &#39;You are not authorized to view this resource.&#39;, (Nu sunte?i autorizat pentru a vizualiza aceasta resursa)
&#39;DO_LOGIN&#39; => &#39;You need to login.&#39;, (Trebuie s? v? autentifica?i)
&#39;VALID_AZ09&#39; => &#39;Please enter a valid %s. No spaces, more than %d characters and contain 0-9,a-z,A-Z&#39;, (V? rug?m s? introduce?i un valid % s. Fara spatii, mai mult de% d caractere ?i s? con?in? 0-9, az, A-Z &#39;,)
&#39;CMN_PUBLISHED&#39; =&#39;Published&#39;, ,(Publicat)
&#39;CMN_UNPUBLISHED&#39; => &#39;Unpublished&#39;,(Nepublicat)
&#39;MORE&#39; => &#39;More...&#39;,(Mai multe…)
&#39;BUTTON_LOGOUT&#39; => &#39;Logout&#39;,(Deconectare)
&#39;NO_ACCOUNT&#39; => &#39;No account yet?&#39;, (Nu aveti cont?)
&#39;CREATE_ACCOUNT&#39; => &#39;Register&#39;,(Registru)
&#39;REGWARN_PASS&#39; => &#39;Please enter a valid password. No spaces, more than 6 characters and contain 0-9,a-z,A-Z&#39;, (V? rug?m s? introduce?i o parol? valabila. Fara spatii, mai mult de 6 caractere ?i s? con?in? 0-9, az, A-Z ),
&#39;REGWARN_VPASS1&#39; => &#39;Please verify the password.&#39;, (V? rug?m s? verifica?i parola)
&#39;REGWARN_VPASS2&#39; => &#39;Password and verification do not match, please try again.&#39;, (Parola si verificarea ?i nu se potrivesc, v? rug?m s? încerca?i din nou.)
&#39;USEND_MSG_ACTIVATE&#39; => &#39;Hello %s,

Thank you for registering at %s. Your account is created and must be activated before you can use it.
To activate the account click on the following link or copy-paste it in your browser:
%s ( Bun? ziua %s. V? mul?umim pentru înregistrarea la% s. Contul dvs. este creat ?i trebuie s? fie activat înainte de a-l putea folosi. Pentru a activa contul, face?i clic pe urm?torul link-ul sau copie-paste in browser-ul dvs. %s)

After activation you may login to %s using the following username and password:

Username - %s
Password - %s&#39;, (Dup? activare va pute?i loga la% s folosind urm?toarele nume de utilizator ?i parola:
Nume utilizator -%s
Parola-% s &#39;,)
&#39;USEND_MSG&#39; => &#39;Hello %s,

Thank you for registering at %s.

You may now login to %s using the username and password you registered with.&#39;, (Bun? ziua %s. V? mul?umim pentru înregistrarea la % s. Acum va pute?i loga la % s folosind numele de utilizator ?i parola cu care v-ati inregistrat )
&#39;HI&#39; => &#39;Hi&#39;,(Salut)
&#39;NEW_USER_MESSAGE_SUBJECT&#39; => &#39;New User Details&#39;, (Detalii despre noul utilizator)
&#39;NEW_USER_MESSAGE&#39; => &#39;Hello %s,


You have been added as a user to %s by an Administrator.

This email contains your username and password to log into the %s

Username - %s
Password - %s


Please do not respond to this message as it is automatically generated and is for information purposes only&#39;, (Bun? ziua %s. A?i fost ad?ugat ca utilizator la % s de c?tre un administrator. Acest email contine numele dvs. de utilizator ?i o parol? pentru a v? conecta la % s Nume utilizator - %s
Parola-% s
V? rug?m s? nu r?spunde?i la acest mesaj deoarece este generat automat ?i este doar în scop informativ ),


&#39;REMEMBER_ME&#39; => &#39;Remember me&#39;, (Aminte?te-?i de mine )
&#39;JAN&#39; => &#39;January&#39;,(Ianuarie)
&#39;FEB&#39; => &#39;February&#39;,(Februarie)
&#39;MAR&#39; => &#39;March&#39;,(Martie)
&#39;APR&#39; => &#39;April&#39;,(Aprilie)
&#39;MAY&#39; => &#39;May&#39;,(Mai)
&#39;JUN&#39; => &#39;June&#39;,(Iunie)
&#39;JUL&#39; => &#39;July&#39;,(Iulie)
&#39;AUG&#39; => &#39;August&#39;,(August)
&#39;SEP&#39; => &#39;September&#39;,(Septembrie)
&#39;OCT&#39; => &#39;October&#39;,(Octombrie)
&#39;NOV&#39; => &#39;November&#39;,(Noiembrie)
&#39;DEC&#39; => &#39;December&#39;,(Decembrie)[/grila:2w3b23hp]

andromeda
26-06-2008, 13:44
Continuare...
[grila:1pnd4dwa]&#39;VM_DOWNLOAD_FILE_NOTREADABLE&#39; => &#39;Sorry, but the requested file can\&#39;t be read from the Server&#39;, (Ne pare r?u, dar fi?ierul cerut nu poate fi citite de pe server )
&#39;VM_DOWNLOAD_FILE_NOTFOUND&#39; => &#39;Sorry, but the requested file wasn\&#39;t found. Possible Cause: Wrong path&#39;, (Ne pare r?u, dar fi?ierul cerut nu a fost g?sit. Cauze posibile: cale gresita ),
&#39;VALID_EUVATID&#39; => &#39;Please enter a valid EU VAT ID&#39;, (V? rug?m s? introduce?i un ID de TVA UE valabil),
&#39;VM_REGISTER_ACCOUNT&#39; => &#39;Register an Account?
An Account allows you to come back to this shop and view all the orders you have made.&#39;, (Inregistrati un cont ?
Un cont v? d? posibilitatea de a reveni la acest magazin ?i a vizualiza toate comenzile pe care le-a?i f?cut. )
&#39;RELOAD&#39; => &#39;Reload&#39;,(Reincarca)
&#39;VM_FEED_SUBSCRIBE_TITLE&#39; => &#39;Subscribe to the Feed of the latest Products!&#39;, (Abonati-va la cea mai recent? alimentare de Produse!)
&#39;VM_FEED_SUBSCRIBE_TOCATEGORY_TITLE&#39; => &#39;Subscribe to the Feed of the latest Products in this Category!&#39;, (Abonati-va la cea mai recent? alimentare a produselor din aceast? categorie! )
&#39;VM_FEDEX_ACCOUNT_SETTINGS&#39; => &#39;FedEx Account Settings&#39;, (Set?rile de cont FedEx)
&#39;VM_FEDEX_TAXES_FEES&#39; => &#39;Taxes and Fees&#39;, (Impozite ?i Taxe),
&#39;VM_FEDEX_ADDITIONAL_SETTINGS&#39; => &#39;Additional Settings&#39;,(Alte setari)
&#39;VM_FEDEX_TAX_CLASS&#39; => &#39;Tax Class&#39;,(Clasa de impozitare)
&#39;VM_FEDEX_TAX_CLASS_TOOLTIP&#39; => &#39;This tax rate will be applied to the shipping fee.&#39;, (Aceasta rata de impozitare va fi aplicat? la taxa de expediere.)
&#39;VM_FEDEX_HANDLING_FEE&#39; => &#39;Handling Fee&#39;,(Manipulare taxa)
&#39;VM_FEDEX_HANDLING_FEE_TOOLTIP&#39; => &#39;Specify an additional handling fee, if desired.&#39;, (Specifica?i o tax? suplimentar?, dac? dori?i. )
&#39;VM_FEDEX_SERVICES&#39; => &#39;Allowed Services&#39;,(Servicii permise)
&#39;VM_FEDEX_SIGNATURE_OPTION&#39; => &#39;Signature Option&#39;,(Optiune semnatura)
&#39;VM_FEDEX_SIGNATURE_OPTION_1&#39; => &#39;Deliver without signature&#39;,(Livreaza fara semnatura)
&#39;VM_FEDEX_SIGNATURE_OPTION_2&#39; => &#39;Indirect signature&#39;,(Semnatura indirecta)
&#39;VM_FEDEX_SIGNATURE_OPTION_3&#39; => &#39;Direct signature&#39;,(Semnatura directa)
&#39;VM_FEDEX_SIGNATURE_OPTION_4&#39; => &#39;Adult signature&#39;,(Semnatura adult)
&#39;VM_FEDEX_SORT_ORDER&#39; => &#39;Rate Display Order&#39;,(Ordin de afisare pret,valoare,cantitate)
&#39;VM_FEDEX_SORT_ASC&#39; => &#39;Ascending&#39;,(Crescator)
&#39;VM_FEDEX_SORT_DESC&#39; => &#39;Descending&#39;,(Descrescator)
&#39;VM_FEDEX_ERR_METER_NUMBER&#39; => &#39;Error updating the Meter Number.&#39;, (Eroare la actualizarea numarului de contor)
&#39;VM_FEDEX_LBL_METHOD&#39; => &#39;Shipping Method&#39;, (Metoda de expediere)
&#39;VM_FEDEX_LBL_PRICE&#39; => &#39;Price&#39;,(Pret)
&#39;VM_FEATURED_PRODUCT&#39; => &#39;Featured Products&#39;,(Produse infatisate)
&#39;VM_RECENT_PRODUCTS&#39; => &#39;Recently Viewed Products&#39;, (Produse vizualizate recent )
&#39;VM_ADMIN_SIMPLE_LAYOUT&#39; => &#39;Simple Layout&#39;,(Plan simplu)
&#39;VM_ADMIN_EXTENDED_LAYOUT&#39; => &#39;Extended Layout&#39;,(Plan extins)
&#39;VM_YOUR_VERSION&#39; => &#39;Your Version&#39;,(Versiunea ta)
&#39;VM_ADMIN_BACKTOJOOMLA&#39; => &#39;Back to Joomla! Administration&#39;, (Înapoi la Administratie Joomla! ),
&#39;VM_ADMIN_PANELTITLE&#39; => &#39;VirtueMart Administration Panel&#39;, ,(Panou de administratie VirtueMart)

&#39;VM_VERSIONCHECK_TITLE&#39; => &#39;VirtueMart Version Check&#39;(Verificati versiune VirtueMart)
&#39;VM_VERSIONCHECK_NOW&#39; => &#39;Check for latest version&#39;, (Verifica?i pentru ultima versiune)
&#39;LOST_PASSWORD&#39; => &#39;Lost Password?&#39;, (Ai uitat Parola?)
&#39;PHPSHOP_USPS_PADDING&#39; => &#39;Percent to pad weight for shipping package. (Include %)&#39;, (Procentul la greutate umplutura (continut) pentru pachetul expediat. (Include?i%) ),
&#39;PHPSHOP_USPS_PADDING_TOOLTIP&#39; => &#39;Pad the shipping weight to allow additional weight for shipping box and packing. Using this allows you to put actual weight in your items weight settings. Requires you to have the % sign included. Example 15%&#39;, (Competati greutatea transportului pentru a permite greutate suplimentara pentru cutie ?i ambalaj. Folosind acest lucru v? permite s? puneti greutatea reala în set?rile elementelor de greutate. Vi se cere s? ave?i % semne incluse. Exemplu 15% ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_ENABLED &#39; => &#39;Enable International Express Shipping Method&#39;, (Activa?i metoda Transport International Express),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_ENABLED _TOOLTIP&#39; => &#39;Get shipping estimates for International Express shipping method.&#39;, (Ob?ine?i estim?ri transport pentru metoda se expediere Interna?ional Express )
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DOMESTIC_PACKAGE&#39; => &#39;Domestic Package Type&#39;,(Tip pachet de interior)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DOMESTIC_PACKAGE_TOOL TIP&#39; => &#39;Domestic Package Type&#39;, ,(Tip pachet de interior)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_PACKAGE &#39; => &#39;International Package Type&#39;,(Tip pachet international)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_PACKAGE _TOOLTIP&#39; => &#39;International Package Type&#39;, ,(Tip pachet international)

&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PACKAGE_LETTER&#39; => &#39;Letter/Envelope&#39;, (Scrisoarea / Plic ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PACKAGE_PACKAGE&#39; => &#39;Package&#39;,(Pachet)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PACKAGE_DHL_PACKAG E&#39; => &#39;DHL Packaging&#39;,(Ambalaj,Ambalare)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PACKAGE_OTHER&#39; => &#39;Your Packaging&#39;,(Ambalajul dvs.)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_CONTENT_DESC&#39; => &#39;Shipping Contents Description (for Intl.)&#39;,(Descriere continut incarcatura(pentru intl.-international)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_CONTENT_DESC_TOOLT IP&#39; => &#39;Shipping contents description for use with international shipments. Harmonizing codes would be a good choice.&#39;,( Descriere continut incarcatura pentru utilizare la transporturile interna?ionale. Codurile de armonizare ar fi o alegere bun?. &#39;)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_EXPRESS&#39; => &#39;Express&#39;,(Expres)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_NEXT_AFTERNOON&#39; => &#39;Next Afternoon&#39;,(Dupa-amiaza urmatoare)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_SECOND_DAY&#39; => &#39;Second Day&#39;,(A doua zi)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_GROUND&#39; => &#39;Ground&#39;,(Sol,fond)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_1030&#39; => &#39;Express 10:30am&#39;,(10.30 am Expres)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_SATURDAY&#39; => &#39;Express Saturday&#39;, (Sâmb?t? Express)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL&#39; => &#39;International Express&#39;, (International Express),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INVALID_XML&#39; => &#39;Invalid DHL XML Repsonse&#39;,(Raspuns invalid DHL XML)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_MISSING_RESULT&#39; => &#39;DHL XML Repsonse missing result code&#39;, (Raspunsului DHL XML ii lipse?te codul de rezultat)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_NOT_ON_WEEKENDS&#39; => &#39;DHL Shipping is not available on weekends.&#39;, (Expedierea DHL nu este disponibila la sfâr?it de s?pt?mân?.)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TOO_LATE_TO_SHIP&#39; => &#39;It is too late for the DHL shipment to go out today.&#39;, (Este prea târzie pentru a trimite astazi livrarea DHL )
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_WILL_GO_OUT&#39; => &#39;The order will ship on&#39;,(Comanada va fi expediata pe…)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ID&#39; => &#39;DHL ID&#39;,(ID DHL)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ID_TOOLTIP&#39; => &#39;DHL assigned access ID&#39;, (ID-ul de acces atribuit DHL-ului ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PASSWORD&#39; => &#39;DHL Password&#39;,(Parola DHL)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PASSWORD_TOOLTIP&#39; => &#39;DHL Password corresponding to ID&#39;, (Parola DHL corespunz?toare ID-ului ),[/grila:1pnd4dwa]
P.S. Pentru cei care vor sa traduca, mai sunt 25 de pagini de tradus smilie=wink

andromeda
28-06-2008, 02:14
Continuare....
[grila:36qrvxqr]&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DOMESTIC_SHIPPING_KEY &#39; => &#39;Domestic DHL Shipping Key&#39;,(Cheia de transport DHL intern)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DOMESTIC_SHIPPING_KEY _TOOLTIP&#39; => &#39;DHL assigned Domestic shipping key&#39;,(Cheie de transport intern atribuita de DHL)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_SHIPPIN G_KEY&#39; => &#39;International DHL Shipping Key&#39;,(Cheie de transport DHL international)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_SHIPPIN G_KEY_TOOLTIP&#39; => &#39;DHL assigned International shipping key&#39;, ,(Cheie de transport international atribuita de DHL)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ACCOUNT_NUMBER&#39; => &#39;DHL Account Number&#39;, (Num?r de cont DHL ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ACCOUNT_NUMBER_TOOLTI P&#39; => &#39;DHL account number corresponding to shipping key&#39;,(Cheie de transport corespunzatoare numarului de cont DHL)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TOO_LATE&#39; => &#39;Too late to ship at (24h format)&#39;, (Prea târziu pentru a expedia la (format de 24 ore) ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TOO_LATE_TOOLTIP&#39; => &#39;This is the time when items will no longer ship the same day. The will ship the next business day. Use 24 hour format (.e.g. 1600, not 4:00pm)&#39;, (Acesta este momentul când elementele nu vor mai fi expediate în aceea?i zi.Ele vor fi expediate in urm?toarea zi lucr?toare. Folosi?i formatul de 24 de ore (. De exemplu 1600, nu 4:00 pm) ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TEST_MODE&#39; => &#39;Use Test Mode&#39;, (Utiliza?i modul de testare),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TEST_MODE_TOOLTIP&#39; => &#39;Use DHL\&#39;s testing server, not the production server&#39;, (Utiliza?i DHL&#39;s server de testare, ?i nu serverul de produc?ie ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_EXPRESS_ENABLED&#39; => &#39;Enable Express Shipping Method&#39;, (Activa?i metoda de transport Express ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_EXPRESS_ENABLED_TOOLT IP&#39; => &#39;Get shipping estimates for Express shipping method.&#39;, (Ob?ine?i estim?ri de transport pentru metoda de transport Express.)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_NEXT_AFTERNOON_ENABLE D&#39; => &#39;Enable Next Afternoon Shipping Method&#39;, (Activa?i Metoda de expediere dupa-amiaza urmatoare )
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_NEXT_AFTERNOON_ENABLE D_TOOLTIP&#39; => &#39;Get shipping estimates for Next Afternoon shipping method.&#39;, (Ob?ine?i estim?ri de transport pentru metoda de expediere din urmatoarea dupa-amiaza )
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_SECOND_DAY_ENABLED &#39; => &#39;Enable Second Day Shipping Method&#39;, (Activa?i a doua zi metoda de expediere)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_SECOND_DAY_ENABLED_TO OLTIP&#39; => &#39;Get shipping estimates for Second Day shipping method.&#39;, (Ob?ine?i estim?ri de transport pentru a doua zi a metodei de expediere .)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_GROUND_ENABLED&#39; => &#39;Enable Ground Shipping Method&#39;, (Activa?i fondul metodei de expediere ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_GROUND_ENABLED_TOOLTI P&#39; => &#39;Get shipping estimates for Ground shipping method.&#39;, (Ob?ine?i estim?ri pentru transport pentru fondul metodei de expediere.)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_1030_ENABLED&#39; => &#39;Enable Express 10:30am Shipping Method&#39;, (Activa?i Express 10:30 am metoda de expediere ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_SATURDAY_ENABLED&#39; => &#39;Enable Express Saturday Shipping Method (Fridays only)&#39;, (Activa?i Express samb?t? metoda de expediere (doar vinerea)),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_SATURDAY_ENABLED_TOOL TIP&#39; => &#39;Get shipping estimates for Express Saturday shipping method (will only appear on Fridays).&#39;, (Ob?ine?i estimari de transport pentru Express sambata (va aparea doar vinerea))
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PACKAGE_WEIGHT&#39; => &#39;Weight of packaging&#39;, (Greutate ambalaj),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_PACKAGE_WEIGHT_TOOLTI P&#39; => &#39;The packaging weight will be added to the total order weight. Set to 0 if your item weights already include package weight.&#39;, (Greutatea ambalajului va fi ad?ugata la totalul greutatii comenzii. Seteaza la 0 daca articolul dvs. este inclus deja in greutatea pachetului).
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DUTY_SHOPPER_GROUP &#39; => &#39;Shopper Group to Use for Duty Values (for Intl.)&#39;, (A se utiliza grupul cumparatorului pentru taxa de valoare (pentru Intl))
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DUTY_SHOPPER_GROUP_TO OLTIP&#39; => &#39;Enter the shopper group you have created to hold the product value used in calculating international duty values. For example, create a shopper group \&#39;DUTY\&#39; and use it in each item to define a special price to be used in duty value calculations. If no group is specified, or a product item does not contain this shopper group, the default price is used.&#39;, (Introduce?i grupul cumparator pe care l-a?i creat pentru a re?ine valoarea produsului folosita la calcularea taxei interna?ionale de valori. De exemplu, crea?i un grup de cump?r?tor &#39;TAXA&#39; ?i-l utiliza?i în fiecare element pentru a defini un pre? special pentru a fi utilizat în calcularea valorii taxei. Dac? nu este specificat nici un grup sau un element de produs nu con?ine acest grup de cump?r?tor se utilizeaza pretul implicit. )
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ADDITIONAL_PROTECTION &#39; => &#39;Additional Protection Type&#39;,(Tip protectie suplimentara)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ADDITIONAL_PROTECTION _TOOLTIP&#39; => &#39;Select a form of Additional Protection (insurance), or none&#39;, (Selecta?i o form? de protec?ie suplimentare (de asigurare), sau "nici una" ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_ASSET_PROTECTION&#39; => &#39;Asset Protection&#39;,(Protectie bun)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_NOT_REQUIRED&#39; => &#39;Not Required&#39;, (Nu sunt necesare)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INSURANCE_SHOPPER_GRO UP&#39; => &#39;Shopper Group to Use for Insurance Values&#39;, (A se folosi grup cumparator pentru Asigurare Valori)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INSURANCE_SHOPPER_GRO UP_TOOLTIP&#39; => &#39;Enter the shopper group you have created to hold the product value used in calculating insurance protection. For example, create a shopper group \&#39;INSURANCE\&#39; and use it in each item to define a special price to be used in insurance value calculations. If no group is specified, or a product item does not contain this shopper group, the default price is used.&#39;, (Introduce?i grupul cumparator pe care l-a?i creat pentru a re?ine valoarea produsului în calcul protec?iei de asigurare. De exemplu, crea?i un grup de cump?r?tor \&#39;Asigurare\&#39; ?i il utiliza?i în fiecare element pentru a defini un pre? special pentru a fi utilizat în calcularea valoarii de asigurare. Dac? nici un grup nu este specificat sau un element al produsului nu con?ine acest grup de cump?r?tor,se utilizeaza pretul implicit. )
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DOMESTIC_INSURANCE &#39; => &#39;Default Domestic Insurance Rate&#39;, (Rata asigurarii interne implicita)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_DOMESTIC_INSURANCE_TO OLTIP&#39; => &#39;DHL\&#39;s default Domestic insurance rate - flat value per package.&#39;, (DHL al ratei de asigurare interna implicita- valoarea pe fiecare pachet net.)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_INSURAN CE&#39; => Default International Insurance Rate (per pound)&#39;,(Rata de asigurare internationala implicita (pe lira))
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_INTERNATIONAL_INSURAN CE_TOOLTIP&#39; => &#39;DHL\&#39;s default International insurance rate - per pound rate.&#39;,(DHL al ratei de asigurare internationala implicita-pe rata lira)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_HANDLING_FEE&#39; => &#39;Handling Fee&#39;,(Manipulare taxa)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_HANDLING_FEE_TOOLT IP&#39; => &#39;Handling fee to add to all shipments.&#39;, (Tax? pentru a ad?uga la toate transporturile.)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_HISTORY&#39; => &#39;Tracking History&#39;,(Istorie remorcare, urmarire)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_NO_DATA&#39; => &#39;No tracking data.&#39;,(Nici o data de remorcare, de urmarire)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_NUMBER&#39; => &#39;Tracking Number&#39;,(Numar de remorcare)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_PACKAGE&#39; => &#39;Package Type&#39;,(Tip pachet)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_SERVICE&#39; => &#39;Service Type&#39;,(Tip serviciu)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_SENDER&#39; => &#39;Sender&#39;,(Expeditor)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_RECEIVER&#39; => &#39;Receiver&#39;,(Destinatar)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_PICKUP&#39; => &#39;Pick-Up&#39;,(Reluare)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_DELIVERY&#39; => &#39;Delivery&#39;,(Livrare)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_DATE&#39; => &#39;Date&#39;,(Data)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_TIME&#39; => &#39;Time&#39;,(Timp)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LOCATION&#39; => &#39;Location&#39;,(Locatie)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_EST_DEL&#39; => &#39;Estimated Delivery&#39;,(Livrare estimata)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_SIGNATORY &#39; => &#39;Signatory&#39;,(Semnatura)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_SIGNATURE_LE GEND&#39; => &#39;The list below can be used to decypher delivery codes (if shown):&#39;, (Lista de mai jos poate fi folosita pentru a decifra coduri de livrare (dac? este afi?at?): ),
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_LD &#39; => &#39;LD Locally Delivered&#39;,(LD livrate local)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_FD &#39; => &#39;FD Front Door&#39;,(FD usa fata)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_SD &#39; => &#39;SD Side Door&#39;,(SD usa spate)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_BD &#39; => &#39;BD Back Door&#39;,(BD usa inapoi)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_GA R&#39; => &#39;GAR Garage&#39;,(Garaj)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_LO F&#39; => &#39;LOF Left per Letter on File at Station&#39;, (LOF stanga pe scrisoare de pe fisierul de la statie)
&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_TRACKING_LEGEND_LP N&#39; => &#39;LPN Left per Signed not or Attempted Delivery Notice&#39;, (LPN Stânga pe neînscris sau pe Notificare de livrare incercata),
&#39;FORGOT_YOUR_USERNAME&#39; => &#39;Forgot your username?&#39;, (V-a?i uitat numele de utilizator?),
&#39;EMAIL_FRIEND&#39; => &#39;E-mail this to a friend.&#39;, (Trimite prin e-mail unui prieten. aceasta)
&#39;EMAIL_FRIEND_ADDR&#39; => &#39;Your friend\&#39;s e-mail:&#39;,(Adresa de e-mail a prietenului dvs.)
&#39;EMAIL_YOUR_NAME&#39; => &#39;Your Name:&#39;,(Numele dvs.)
&#39;EMAIL_YOUR_MAIL&#39; => &#39;Your e-mail:&#39;,(Adresa dvs. de e-mail)
&#39;VM_CART_NOTIFY&#39; => &#39;Notify Me!&#39;,(Anunta-ma!)
&#39;CMN_PUBLISH&#39; => &#39;Publish&#39;,(Publicare)
&#39;CMN_UNPUBLISH&#39; => &#39;Unpublish&#39;,(Nepublicare)
&#39;CMN_PLEASESELECT_PUBLISH&#39; => &#39;Please make a selection from the list to publish&#39;, (V? rug?m s? face?i o selec?ie de pe lista pentru a publica ),
&#39;CMN_PLEASESELECT_UNPUBLISH&#39; => &#39;Please make a selection from the list to unpublish&#39;, (V? rug?m s? face?i o selec?ie de pe lista pentru a nu publica)
&#39;CMN_PLEASESELECT_DELETE&#39; => &#39;Please make a selection from the list to delete&#39;, (V? rug?m s? face?i o selec?ie de pe lista pentru a sterge)
&#39;CMN_PLEASESELECT_TO&#39; => &#39;Please make a selection from the list to&#39;, (V? rug?m s? face?i o selec?ie de pe lista pentru a…)
&#39;CMN_CONFIRM_DELETE_ITEMS&#39; => &#39;Are you sure you want to delete selected items?&#39;, (Sunte?i sigur c? dori?i s? ?terge?i elementele selectate?)
&#39;NO_RESTRICTION&#39; => &#39;No Restriction&#39;, (Nici o restrictie),
&#39;CMN_ORDER_UP&#39; => &#39;Order Up&#39;,(Comanda sus)
&#39;CMN_ORDER_DOWN&#39; => &#39;Order Down&#39;, ,(Comanda jos)

&#39;PRODUCT_WAITING_LIST_EMAIL_SUBJECT&#39; => &#39;%s Has Arrived!&#39;, (% s a sosit! ),
&#39;PRODUCT_WAITING_LIST_EMAIL_TEXT&#39; => &#39;Thank you for your patience.

Our %s is now in stock and can be purchased by following this link:
%s

This is a one time notice, you will not receive this e-mail again.&#39;, (V? mul?umim pentru r?bdare. A noastra % s este acum în stoc si poate fi achizi?ionata urmand acest link:% s Aceasta instiintare este facuta numai o data, nu ve?i primi din nou acest e-mail . )
&#39;PHPSHOP_CART_GOTO_WAITING_LIST&#39; => &#39;Please wait: in the next page you can submit the notify request.&#39;, &#39;V? mul?umim pentru r?bdare. (V? rug?m s? a?tepta?i: în pagina urm?toare pute?i trimite notific? cererea.)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYMENT_ORDERSTATUS_SUCC&#39; => &#39;Order Status for successful transactions&#39;, (Starea comenzii pentru tranzac?ii de succes),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYMENT_ORDERSTATUS_SUCC_EXPLAI N&#39; => &#39;Select the order status to which the actual order is set, if the payment transaction was successful.
If using download selling options: select the status which enables the download (then the customer is instantly notified about the download via e-mail).&#39;,(Selecta?i statutul comenzii in care actuala comanda este setata, în cazul în care tranzac?ia de plat? a fost de succes. Dac? folosi?i op?iunile de desc?rcare a vânzarii: selecta?i statutul care permite descarcarea (apoi clientul este informat instantaneu despre desc?rcarea prin e-mail). )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYMENT_ORDERSTATUS_FAIL&#39; => &#39;Order Status for failed transactions&#39;, (Starea comenzii pentru tranzac?ii esuate),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYMENT_ORDERSTATUS_FAIL_EXPLAI N&#39; => &#39;Select an order status for failed payment transactions.&#39;, (Selecta?i o stare de comanda pentru tranzac?iile de plat? e?uate. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_AUTORIZENET_RESPCODES&#39; => &#39;Show Response Codes for Failed Transactions?&#39;, (Arat? coduri de raspuns pentru tranzactii esuate? ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_AUTORIZENET_RESPCODES_EXPLAI N&#39; => &#39;If set to YES then the customer will see the Authorize.net Transaction Response Reason Codes (Response Code -
Response Subcode - Response Reason Code - AVS Result Code - Card Code (CVV2/CVC2/CID) Response Code -
Cardholder Authentication Verification Value (CAVV) Response Code - in a format like: 2-2-65-Y-N--)
along with the Response Reason Text. This can be useful for troubleshooting failed or declined transactions.
For further details see the Authorize.net Advanced Integration Method (AIM) Implementation Guide (http://www.authorize.net/support/AIM_guide.pdf)&#39;, (Dac? este setat la DA, atunci clientul va vedea Authorize.net Coduri Motiv de r?spuns de tranzactionare (Cod de raspuns- Subcod de raspuns- cod motiv de raspuns- Cod de rezultat AVS - Cod de card (CVV2/CVC2/CID) Cod de r?spuns - Valoare de verificare si autentificare a posesorului de card( CAVV) cod de r?spuns - într-un format de genul: 2-2-65-YN -), împreun? cu textul de motiv de raspuns. Acest lucru poate fi util pentru depanare e?uata sau tranzac?ie refuzata. Pentru mai multe detalii vezi <a href=&#39;http://www.authorize.net/support/AIM_guide.pdf&#39;>eAuthorize.net Ghid de implementare a metodei de integrare avansata</a>) &#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_AUTORIZENET_EMAIL_MERCHANT&#39; => &#39;Email Confirmation from Gateway to Merchant?&#39;, (Confirmare de e-mail de la poarta de acces spre comerciant? ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_AUTORIZENET_EMAIL_MERCHANT_EXPL AIN&#39; => &#39;Send copy of the customer confirmation email to the Merchant? If yes then an email will
be sent to the Merchant address as well as the address(es) configured in the Merchant Interface.
Note: this email is sent from the Authorize.net gateway and is independent of any email sent by VirtueMart&#39;, (Trimite?i copie a e-mail-ui de confirmare a cumparatorului la comerciant? Daca da ,atunci un e-mail va fi trimis la adresa comerciantului, precum ?i la adresa(ele) configurate in interfata de comerciant.Not?: acest e-mail este trimis de la Authorize.net gateway ?i este independent de orice email trimis de VirtueMart)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_AUTORIZENET_EMAIL_CUSTOMER&#39; => &#39;Email Confirmation from Gateway to Customer?&#39;, (Confirmare de e-mail de la poarta de acces spre cumparator? ),

&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_AUTORIZENET_EMAIL_CUSTOMER_EXPL AIN&#39; => &#39;Send a confirmation email to the customer? If yes then an email will
be sent to the customer from the Merchant Interface.
Note: this email is sent from the Authorize.net gateway and is independent of any email sent by VirtueMart &#39;, (Trimite?i un email de confirmare c?tre client? Daca da ,atunci un e-mail va fi trimis c?tre clientul din interfa?a de comerciant. Not?: acest e-mail este trimis de la Authorize.net gateway ?i este independent de orice e-mail trimis de VirtueMart)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_VENDOR&#39; => &#39;Merchant Login / Vendor Name&#39;, (Conectare comerciant/ Nume furnizor ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_VENDOR_EXPLAIN&#39; => &#39;Your Merchant Login Name&#39;,(Numele dvs de comerciant de conectare)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_USER&#39; => &#39;User Name&#39;,(Nume de utilizator)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_USER_EXPLAIN&#39; => &#39;Your Merchant Login Name&#39;, ,(Numele dvs de comerciant de conectare)

&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_PASSWORD&#39; => &#39;Password&#39;,(Parola)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PFP_PASSWORD_SETCHANGE&#39; => &#39;Set / Change the Password&#39;, (Seta?i / Modifica?i Parola ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_USERNAME&#39; => &#39;eCheck.net Login ID&#39;,(ID de conectare eCheck.net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_USERNAME_EXPLAIN&#39; => &#39;This is your eCheck.Net Login ID&#39;,(Acesta este ID_ul dvs. de conectare eCheck.Net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_KEY&#39; => &#39;eCheck.net Transaction Key&#39;,(Cheie de tranzactie eCheck.net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_KEY_EXPLAIN&#39; => &#39;This is your eCheck.net Transaction Key&#39;,(Aceata este cheia dvs. de tranzactie eCheck.net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_AUTENTICATIONTYPE&#39; => &#39;Authentication Type&#39;, (Tip de autentificare ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_AUTENTICATIONTYPE_EXPLAI N&#39; => &#39;This is the eCheck.Net authentication type.&#39;,(Acesta este tip de autentificare eCheck.Net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_TRANSACTIONTYPE&#39; => &#39;eCheck.net Transaction Type&#39;,(Tip tranzactie eCheck.net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_ECHECK_TRANSACTIONTYPE_EXPLA IN&#39; => &#39;This is the eCheck.Net transaction type.&#39;,(Acesta este tip de tranzactie eCheck.Net)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EWAY_CUSTID&#39; => &#39;eWay Customer ID&#39;,(ID de client eWay)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EWAY_CUSTID_EXPLAIN&#39; => &#39;The Customer ID you received from eWay.&#39;, (ID-ul de client l-a?i primit de la eWay.)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_NOCHEX_EMAIL&#39; => &#39;NoChex Email&#39;, (E-mail NoChex ),

&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_NOCHEX_EMAIL_EXPLAIN&#39; => &#39;The Email-Account for your NoChex Payments.&#39;, (Contul de e-mail pentru platile dvs. NoChex . )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PN_LOGIN&#39; => &#39;PayMeNow ID&#39;,(ID PayMeNow,ID Plateste-ma acuma)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PN_LOGIN_EXPLAIN&#39; => &#39;The PayMeNow Login/Account ID&#39;, (Conectarea PayMeNow (plateste-ma acuma) / ID-ul de cont )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYPAL_ONLYVERIFIED&#39; => &#39;Accept only verified buyers?&#39;, (Accepta?i doar cumparatori verificati?)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PAYPAL_ONLYVERIFIED_EXPLAIN&#39; => &#39;Here you can choose if you only want to accept payments from buyers with a
verified PayPal account (when an account is not verified, PayPal does transfer the funds, but they do not fully guarantee the validity of the sale).&#39;, (Aici pute?i alege dac? dori?i doar sa acceptati plati doar de la cumparatori cu un cont verificatcont PayPal (în cazul în care un cont nu este verificat, PayPal transfera fondurile, dar nu garanteaz? pe deplin valabilitatea de vânzare).)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_2CHECKOUT_LOGIN&#39; => &#39;2Checkout.com Seller/Vendor ID&#39;, (Vânz?tor 2 Checkout.com /ID vanzator ambulant)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_2CHECKOUT_LOGIN_EXPLAIN&#39; => &#39;Your 2Checkout.com Seller ID&#39;,(ID-ul dvs. de vanzator 2Checkout.com)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_2CHECKOUT_SECRETWORD&#39; => &#39;2Checkout.com Secret Word&#39;,(Cuvant secret 2Checkout.com)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_2CHECKOUT_SECRETWORD_EXPLAIN &#39; => &#39;Your Secret Word for 2Checkout.com. Makes the transactions more secure.&#39;,(Cuvantul dvs. secret pentru 2Checkout.com face tranzactiile mai sigure)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_2CHECKOUT_MERCHANT_NOTIF&#39; => &#39;Merchant Notifications&#39;,(Notificari comerciant)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_2CHECKOUT_MERCHANT_NOTIF_EXPLAI N&#39; => &#39;Should 2CheckOut e-mail a receipt to the store owner?&#39;, (Ar trebui 2CheckOut sa trimita prin e-mail i chitanta la proprietarul de magazin?)
&#39;PHPSHOP_EPAY_FRAUD&#39; => &#39;There have been made %s payment(s) with this card in the last 24 hours&#39;, (Au fost f?cute %s plati cu acest card în ultimele 24 de ore),
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_DATE&#39; => &#39;Date of payment: &#39;, (Data de plata: )[/grila:36qrvxqr]

andromeda
28-06-2008, 15:55
Continuare...
[grila:33y5vrkq]&#39;PHPSHOP_SHIPPING_METHOD_DHL_1030_ENABLED_TOOLT IP&#39; => &#39;Get shipping estimates for Express 10:30am shipping method.&#39;, (Ob?ine?i estim?ri transport pentru metoda de expediere Expres 10:30am)

&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_FEE&#39; => &#39;Fee have been charged the payment: &#39;,(Taxele au fost adaugate platii)
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_CALLBACK&#39; => &#39;Order payment info was updated using callback!&#39;, (Informatia de plata a comenzii a fost actualizat? folosind callback(apel inapoi)!)
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_ORDER_COMMENT&#39; => &#39;The payment was authorised by ePay/PBS. \n The payment have received the following transaction number in ePay: &#39;, (Plata a fost autorizata prin ePay / PBS. \n Plata a primit urm?torul numar de tranzac?ie în ePay:)
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_RETRY_PAYMENT&#39; => &#39;


Click on the link below to try paying again:
&#39;, (


Face?i clic pe link-ul de mai jos pentru a încerca s? pl?ti?i din nou:
)
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_ORDER_NOT_FOUND&#39; => &#39;(The order was not found - Internal error)&#39;, ((Comanda nu a fost gasita.Eroare internet) )
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_MD5_CHECK_FAILURE&#39; => &#39;(Error in MD5 validation - Internal error - configuration error)&#39;, (Eroare de validare in MD5 - Eroare intern? - eroare de configurare)
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_DECLINE&#39; => &#39;The payment was not authorised by ePay/PBS. The payment was rejected because of the following error code: &#39;, (Plata nu a fost autorizata prin ePay / PBS. Plata a fost respinsa din cauza urm?torului cod de eroare: ),
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_LOG_TID&#39; => &#39;The payment is set up with transaction number: &#39;, (Plata este setata cu num?rul de tranzactie: ),
&#39;PHPSHOP_EPAY_PAYMENT_EPAY_LINK&#39; => &#39;The payment can be processed at: www.epay.dk (https://ssl.ditonlinebetalingssystem.dk/admin)&#39;, (Plat? poate fi prelucrata la: www.epay.dk (https://ssl.ditonlinebetalingssystem.dk/admin))
&#39;VM_CHECKOUT_EPAY_PAYMENT_CHECKOUT_HEADER&#39; => &#39;You have now confirmed the order and must now choose how the order have to be paid. This is done by clicking the required payment method below. The payment will happen in a SSL secure window at ePay (www.epay.dk (http://www.epay.dk”target=)).

&#39;, (V-a?i confirmat acum comanda ?i trebuie s? alege?i acum modul în care comanda va fi platita . Aceasta se face prin apasarea metodei de plata necesara de mai jos. Plata se va face într-o fereastra securizata SSL la ePay) (www.epay.dk (http://www.epay.dk”target=)).

)
&#39;VM_CHECKOUT_EPAY_PAYMENT_CHECKOUT_FOOTER&#39; => &#39;If the Standard Payment window does not open automatically , then click the button to activate it. Notice! If you are using a pop-up blocker, you must press the CTRL key while clicking the button.&#39;, (Dac? fereastra standard de plat? nu se deschide automat, atunci face?i clic pe buton pentru a o activa. Observa?i! Dac? utiliza?i o blocare de tip pop-up, trebuie s? ap?sa?i tasta Ctrl în timp ce ap?sa?i butonul. )
&#39;VM_CHECKOUT_EPAY_BUTTON_OPEN_WINDOW&#39; => &#39;OPEN PAYMENT WINDOW&#39;,(Deschide fereastra de plata)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MERCHANTNUMBER&#39; => &#39;PBS Merchant ID&#39;,(ID comerciant PBS)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MERCHANTNUMBER_EXPLAIN&#39; => &#39;The Merchant ID you have reveived from PBS. For testing purpose a test Merchant ID can be obtained by contacting ePay ([email protected])&#39;, (ID-ul de comerciant l-ati primit de la PBS. Pentru testare in scopul unui test ID comerciant poate fi ob?inut prin contactarea ePay ([email protected])
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_CARDTYPES&#39; => &#39;Cardtypes&#39;, (Tipuri de carduri ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_CARDTYPES_EXPLAIN&#39; => &#39;Select cardtypes to show the customer.&#39;, (Selecta?i tipurile de carduri pentru a le ar?ta clientului. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_LANGUAGE&#39; => &#39;Language&#39;, (Limba),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_LANGUAGE_EXPLAIN&#39; => &#39;Select the language of the payment window.&#39;, (Selecta?i limba ferestrei de plata )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_INSTANT_CAPTURE&#39; => &#39;Instant capture&#39;, (Captura instantanee),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_INSTANT_CAPTURE_EXPLAIN &#39; => &#39;To capture payments immediately.&#39;, (Pentru a capta imediat plati .)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_GROUP&#39; => &#39;Group&#39;,(Grup)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_GROUP_EXPLAIN&#39; => &#39;To move the payment to a specified group. If not leave this field empty.&#39;, (Pentru a muta plata la un anumit grup. Dac? nu, l?sa?i acest camp gol. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MD5_TYPE_1&#39; => &#39;MD5 on accept page&#39;, (MD5 pe accepta pagina ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MD5_TYPE_2&#39; => &#39;MD5 on both data transmitted to ePay and on accept page&#39;, (MD5 pe ambele :data transmisa la aPay si pe accepta pagina),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MD5_TYPE_EXPLAIN&#39; => &#39;The type of MD5 usage. 0 disables MD5. 1 uses MD5 on the accept page on this shop. 2 creates a MD5 stamp, which is send to ePay with transaction data. If this stamp does not match ePay will decline the payment.&#39;, (Tipul de utilizare MD5. 0 dezactiveaz? MD5. 1 utiliz?ri MD5 pe accepta pagina de pe acest magazin.. 2 creeaz? un timbru MD5 , care se trimite la ePay cu data de tranzactionare. Dac? aceast? ?tampil? nu se potrive?te , ePay va refuza plata. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MD5_KEY&#39; => &#39;MD5 key&#39;,(Cheie MD5)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_MD5_KEY_EXPLAIN&#39; => &#39;If MD5 is enabled above the secure key for MD5 stamping is defined here (same secret key must be defined in the ePay administration). If MD5 is disabled leave this field empty.&#39;, (Dac? MD5 este activat ,cheia sigura de mai sus pentru ?tampilare MD5 este definita aici (aceea?i cheie secreta trebuie s? fie definita în administrarea ePay). Daca MD5 este dezactivat l?sa?i acest câmp gol. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_AUTHSMS&#39; => &#39;Auth SMS&#39;,(Autorizeaza sms)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_AUTHSMS_EXPLAIN&#39; => &#39;Enter a mobile number here to receive a SMS message when the payment is verified by ePay. Notice! each SMS costs DKK 0.25.&#39;, (Introduce?i un num?r de mobil aici pentru a primi un mesaj SMS, atunci când plata este verificata de c?tre ePay. Aten?ie! fiecare SMS costa 0.25DKK.)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_AUTHEMAIL&#39; => &#39;Auth EMAIL&#39;,(Autorizeaza mesaje de e-mail)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_AUTHEMAIL_EXPLAIN&#39; => &#39;Enter one or more email adresses to receive an email when the payment is verified by ePay. For multiple receivers seperate the email addresses by semicolon (;).&#39;, (Introduce?i unul sau mai multe adrese de e-mail pentru a primi un e-mail când plata este verificata de c?tre ePay. Pentru mai multe receptoare separati adresele de e-mail prin punct si virgul? (;))
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_WINDOWSTATE&#39; => &#39;Window State&#39;,(Stat fereastra)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_WINDOWSTATE_1&#39; => &#39;Popup&#39;, (Popup),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_WINDOWSTATE_2&#39; => &#39;Same window (full screen)&#39;, (Aceea?i fereastr? (ecran complet) ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_3DSECURE&#39; => &#39;3D secure&#39;,(3D sigur)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_3DSECURE_1&#39; => &#39;3D secure is enabled&#39;,(3D sigur este activat)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_3DSECURE_2&#39; => &#39;Only payments by use of 3D secure is allowed&#39;,( Sunt premise numai pl??i prin utilizare 3D sigur),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_3DSECURE_3&#39; => &#39;3D secure payments are disabled&#39;, ,(3D sigur este dezactivat)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_CALLBACK&#39; => &#39;Activate callback&#39;, (Activa?i apel inapoi )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_CALLBACK_0&#39; => &#39;Callback is disabled&#39;,(Apelul inapoi este dezactivat)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_CALLBACK_1&#39; => &#39;Enable callback&#39;,(Permite apel inapoi)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_CALLBACK_EXPLAIN&#39; => &#39;Callback is used to avoid missing update of the shopping system if
the user closes the browser before redirect to the shop from ePay is made. (It is recommented that callback is enabled to update the
shop even if the customer during the payment process closes the browser)&#39;, (Apel inapoi este folosit pentru a evita lipsa de actualizare a sistemului de cumparare dac? utilizatorul închide browser-ul înainte ca redirectionarea la magazinul de la ePay sa fie facuta. (Se recomanda ca apelul inapoi sa fie activat pentru a actualiza magazinul, chiar dac? clientul în timpul procesului de plat? isi închide browser-ul))
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_ADDFEE&#39; => &#39;Transaction Fee&#39;, (Taxa de tranzactie)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_ADDFEE_0&#39; => &#39;Customer does not pay for the transaction fee&#39;, (Clientul nu plateste taxa de tranzactie),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_ADDFEE_1&#39; => &#39;The customer paies for the transaction fee&#39;, (Clientul plateste taxa de tranzactie),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_ADDFEE_EXPLAIN&#39; => &#39;Often it is necessary to put the transaction fee to the customer.
ePay will calculate the fee and put it on the payment before the payment is made.&#39;, (De multe ori este necesar s? se pun? taxa de tranzac?ie clientului. ePay va calcula taxa de participare si o va pune la plat? înainte de a se face plata. )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_SUBSCRIPTION&#39; => &#39;Subscription&#39;, (Abonament)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_SUBSCRIPTION_0&#39; => &#39;Disable subscription&#39;, (Dezactiva?i abonament),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_SUBSCRIPTION_1&#39; => &#39;All payments are created as recurrent subscriptions&#39;, (Toate pl??ile sunt create ca abonamente periodice),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_EPAY_SUBSCRIPTION_EXPLAIN&#39; => &#39;Subscriptions are used for creating payments that can be authorized more than once (recurrent payments)&#39;, (Abonamentele sunt folosite pentru crearea de pl??i care poat fi autorizate de mai multe ori ( pl??i periodice) ),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_WORLDPAY_INSTID&#39; => &#39;WorldPay Installation ID&#39;, ( ID-ul de instalare WorldPay )
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_WORLDPAY_INSTID_EXPLAIN&#39; => &#39;The "Installation ID", you\&#39;ve got from WorldPay.&#39;, ( ID-ul de instalare pe care l-a?i luat de la WorldPay.)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PBS_MERCHANT_ID&#39; => &#39;PBS Merchant ID&#39;, ( ID comerciant PBS),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PBS_MERCHANT_ID_EXPLAIN&#39; => &#39;The Merchant ID you have reveived from PBS&#39;, (ID-ul de comerciant pe care l-ati primit de la PBS),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PBD_GATEWAY&#39; => &#39;Payment Gateway&#39;, (Gateway de plata),
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PBD_GATEWAY_EXPLAIN&#39; => &#39;The Payment Gateway you are using for Payment Transactions.&#39;, ( Gateway-il de plata pe care il utiliza?i pentru tranzac?iile de plat?)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PBS_SHOP_ID&#39; => &#39;Shop ID&#39;,(ID-ul magazinului)
&#39;PHPSHOP_ADMIN_CFG_PBS_SHOP_ID_EXPLAIN&#39; => &#39;The Shop ID (Only if you are using Webhosting.dk, Danhost.dk or Wannafind.dk Payment Gateway)&#39;, (ID-ul magazinului (Numai în cazul în care utiliza?i ca Gateway de plata -Webhosting.dk, Danhost.dk sau Wannafind.dk )),
&#39;PHPSHOP_MENU&#39; => &#39;Meniu&#39;,(Meniu)
&#39;PHPSHOP_SELECT_CATEGORY&#39; => &#39;Selecteaza o Categorie:&#39;,(Selecteaza o categorie)
&#39;PHPSHOP_RANDOM&#39; => &#39;Produse aleatorii&#39;,(Produse aleatorii)
&#39;VM_ORDER_EXPORT_MODULE_FORM_LBL&#39; => &#39;Order Export Module Form&#39;, (Formular comanda modul export)
&#39;VM_ORDER_EXPORT_MODULE_FORM_NAME&#39; => &#39;Name of Export Module&#39;, (Numele Modulului de Export )
&#39;VM_ORDER_EXPORT_MODULE_FORM_DESC&#39; => &#39;Description&#39;, (Descriere ),
&#39;VM_ORDER_EXPORT_CLASS_NAME&#39; => &#39;Export Module Class Name&#39;, (Numele clasei &#39;Modulului de export&#39;),
&#39;VM_ORDER_EXPORT_CLASS_NAME_TIP&#39; => &#39;(e.g. ps_olsi) :

default: ps_xmlexport

Leave blank if you\&#39;re not sure what to fill in!&#39;, ( (e.g. ps_olsi) :<br implicit: ps_xmlexport

L?sa?i necompletat dac? nu ?ti?i sigur ce s? completa?i în!)
&#39;VM_ORDER_EXPORT_CONFIG&#39; => &#39;Order Export configuration&#39;, (Configurare comanda export),
&#39;VM_ORDER_EXPORT_CONFIG_TIP&#39; => &#39;Here you can configure your order export.
It has to be valid PHP Code! (Aici pute?i s? configura?i pentru comnda dvs.de export. Trebuie s? fie Cod PHP valabil !)

&#39;VM_REGISTER_BEFORE&#39; => &#39;Please register to use this facillity&#39;, (V? rug?m s? v? înregistra?i pentru a folosi aceasta facilitate )
&#39;VM_RECOMMEND_MESSAGE_PREFACE&#39; => &#39;The following recommendation from the "%s" website has been sent to you by %s (%s). (Urm?toarea recomandare de la Site-ul &#39;% s&#39; v-a fost trimisa de % s (% s).)
_____________________&#39;,
&#39;VM_CFG_BROWSE_STYLE&#39; => &#39;Select a product listing style&#39;, (Selecta?i un stil de lista de produs )
&#39;VM_CFG_BROWSE_STYLE_TIP&#39; => &#39;Change the overall style of the product list with this setting.
The tableless layout is perfect for your tableless XHTML/CSS powered site. Try the other ones if your layout is screwed up.&#39;, (Schimba stilul de ansamblu al listei de produs cu aceast? setare.
Aspectul tabelar este perfect pentru tabelele site-ului dvs. energic XHTML / CSS. Încerca?i si celelalte, dac? planul ia aspect ravasit).
&#39;PHPSHOP_CHECKOUT_MSG_2&#39; => &#39;Va rugam selectati adresa de expediere!&#39;,(Va rugam selectati adresa de expediere!)
&#39;PHPSHOP_CHECKOUT_MSG_3&#39; => &#39;Va rugam selectati modalitatea de expediere!&#39;, (Va rugam selectati modalitatea de expediere!)
&#39;PHPSHOP_CHECKOUT_MSG_99&#39; => &#39;Va rugam revizuiti datele furnizate si confirmati comanda!&#39;, (Va rugam revizuiti datele furnizate si sa confirmati comanda!),

&#39;PROMPT_PASSWORD&#39; => &#39;Lost your Password?&#39;, (Ai uitat parola? ),
&#39;REGISTER_TITLE&#39; => &#39;Registration&#39;, (Inregistrare)
&#39;VM_LATEST_PRODUCT&#39; => &#39;Latest Products&#39;, (Ultimele Produse)
&#39;VM_CART_NOSTOCK&#39; => &#39;Out of Stock&#39;,(Iesit din stoc)
&#39;CSVIMPROVED_TITLE&#39; => &#39;CSV Improved - Import/Export Component&#39;,(CSV perfectionat-Component de Import/Export)
&#39;CSVIMPROVED_NEEDINSTALL&#39; => &#39;In order to use CSV Import/Export you need to install the Component "CSVImproved"&#39;, (În scopul de a utiliza CSV import / export ave?i nevoie de a instala componentul &#39; CSV perfectionat&#39;&#39;,)
&#39;VM_RECOVER_CART&#39; => &#39;Recover Saved Cart&#39;,(Reconstitue cos salvat)
&#39;VM_CART_PRODUCT_NOTEXIST&#39; => &#39;The selected product does not exist.&#39;, (Produsul selectat nu exist?.)
&#39;VM_COOKIE_MISSING&#39; => &#39;Cookie Missing&#39;,(Lipseste cookie)
&#39;EMAIL_ERR_ONLYONE&#39; => &#39;You cannot enter more than one email address&#39;, (Nu poti introduce mai mult de o adresa de e-mail ),
&#39;VM_ENQUIRY_TEMPLATE_NOT_FOUND&#39; => &#39;Enquiry template file not found!&#39;, (Fisierul sablon de contestatii (intrebari) nu a fost gasit !)
&#39;VM_PRODUCT_MISSING_SKU&#39; => &#39;A Product Sku must be entered.&#39;, (Trebuie s? fie introdus un produs SKU )
&#39;VM_PRODUCT_MISSING_NAME&#39; => &#39;A product name must be entered.&#39;,(Trebuie sa fie introdus un nume de produs)[/grila:33y5vrkq]

andromeda
28-06-2008, 18:57
Continuare...
[grila:3tprbomi]&#39;VM_PRODUCT_MISSING_AVAILDATE&#39; => &#39;You must provide an availability date.&#39;,(Trebuie sa furnizati o data de disponibilitate)
&#39;VM_PRODUCT_MISSING_CATEGORY&#39; => &#39;A Category must be selected.&#39;,(Trebuie sa fie selectata o categorie)
&#39;VM_PRODUCT_IMAGEURL_MUSTBEGIN&#39; => &#39;Image URL must begin with http.&#39;, ( URL-ul imagine trebuie s? înceap? cu http. ),
&#39;VM_PRODUCT_SPECIFY_DELETE&#39; => &#39;Please specify a Product to delete!&#39;,(Va rugam selectati un produs pentru a fi sters)
&#39;VM_PRODUCT_CLONED&#39; => &#39;Product was successfully cloned.&#39;, (Produsul a fost clonat cu succes)
&#39;VM_PRODUCT_ADDED&#39; => &#39;Product was successfully added.&#39;,(Produsul a fost adaugat cu success)
&#39;VM_PRODUCT_IMGDEL_FAILED&#39; => &#39;Failed deleting Product Images!&#39;, (E?uare în ?tergerea Imagini produs!),
&#39;VM_PRODUCT_UPDATED&#39; => &#39;Product was successfully updated&#39;,(Produsul a fost actualizat cu succes)
&#39;VM_PRODUCT_ADDING_FAILED&#39; => &#39;Something went wrong when trying to add the product!&#39;, (Ceva nu a func?ionat în momentul incercarii de a ad?uga produsul!),
&#39;VM_PRODUCT_MOVE_NOTFOUND&#39; => &#39;No product found to move.&#39;,(Nici un produs nu a fost gasit pentru a fi mutat)
&#39;VM_PRODUCT_MUSTSELECT_ONE_CAT&#39; => &#39;You must select ONE category!&#39;,(Trebuie sa selectati o categorie)
&#39;VM_PRODUCT_DELETED&#39; => &#39;Deleted Product ID: {product_id}&#39;, (ID produs sters:{produs_id})
&#39;VM_PRODUCT_ID_MISSING&#39; => &#39;A product ID is missing.&#39;, (Lipseste un ID de produs)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_MISSING&#39; => &#39;A price must be entered.&#39;,(Trebuie sa fie introdus un pret)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_CURRENCY_MISSING&#39; => &#39;A currency must be entered.&#39;,(Trebuie sa fie introdusa o valuta)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_QEND_LESS&#39; => &#39;The entered Quantity End is less than the Quantity Start.&#39;, (Cantitatea de final intrata este mai mic? decât cantitatea de start.)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_ALREADY&#39; => &#39;This product already has a price for the selected Shopper Group and the specified Quantity Range.&#39;,(Acest produs are deja introdus un pret pentru grupul de cumparator introdus si o categorie de cantitate specificata)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_NOTENTERED&#39; => &#39;You have entered no price.&#39;,(Trebuie sa introduceti –“Nici un pret”)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_ADDED&#39; => &#39;The new product price has been added.&#39;,(Noul pret al produsului a fost adaugat)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_ADDING_FAILED&#39; => &#39;The price could not be added to this product.&#39;,(Pretul nu a putut fi adaugat la acest produs)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_UPDATED&#39; => &#39;The product price has been updated.&#39;,(Pretul produsului a fost actualizat)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_UPDATING_FAILED&#39; => &#39;The price could not be updated.&#39;,(Pretul nu a putut fi actualizat)
&#39;VM_PRODUCT_PRICE_DELETED&#39; => &#39;The product price has been deleted.&#39;,(Pretul produsului a fost sters)
&#39;VM_ORDER_DELETE_ERR_ID&#39; => &#39;Unable to delete without the order id.&#39;,(Nu pot sterge fara ID-ul de comanda)
&#39;VM_ORDERSTATUS_CHANGE_ERR_CORE&#39; => &#39;This Order Status Code cannot be changed, it is one of the core status codes.&#39;,(Acest cod de statut de comanda nu poate fi schimbat, este unul dintre codurile de stare Core)
&#39;VM_ORDERSTATUS_DELETE_ERR_SELECT&#39; => &#39;Please select an order status type to delete.&#39;,(Va rugam selectati un tip de statut de comanda pentru a fi sters)
&#39;VM_ORDERSTATUS_DELETE_ERR_CORE&#39; => &#39;This Order Status cannot be deleted, it is one of the core status codes.&#39;,(Acest statut de comanda nu poate fi sters , este unul dintre codurile de statut Core)
&#39;VM_ORDERSTATUS_DELETE_ERR_STILL&#39; => &#39;This Order Status cannot be deleted, there are still Orders with this Status.&#39;,(Acest Statut de comanda nu poate fi sters,mai sunt inca comenzi cu acest statut)
&#39;VM_ORDERSTATUS_ADDED&#39; => &#39;The Order Status Type has been added.&#39;,(Tipul de statut de comanda a fost adaugat)
&#39;VM_ORDERSTATUS_ADD_FAILED&#39; => &#39;Adding the Order Status Type has failed.&#39;,(Adaugarea tipului de stare comanda a esuat)
&#39;VM_ORDERSTATUS_UPDATED&#39; => &#39;The Order Status Type has been updated.&#39;,(Tipul se statut comanda a fost actualizat)
&#39;VM_PAYMENTMETHOD_ERR_NAME&#39; => &#39;Please enter a payment method name.&#39;,(Va rugam introduceti un nume de metoda de plata)
&#39;VM_PAYMENTMETHOD_ERR_CODE&#39; => &#39;Please enter a payment method code.&#39;,(Va rugam introduceti un cod de metoda de plata)
&#39;VM_PAYMENTMETHOD_UPDATE_SELECT&#39; => &#39;Please select a payment method to update.&#39;,(Va rugam selectati o metoda de plata pentru a fi actualizata)
&#39;VM_PAYMENTMETHOD_DELETE_SELECT&#39; => &#39;Please select a payment method to delete.&#39;,(Va rugam selectati o metoda de plata pentru a fi stearsa)
&#39;VM_PAYMENTMETHOD_CLASS_NOT_EXIST&#39; => &#39;The selected Payment Class can\&#39;t be instantiated because it doesn\&#39;t exist.&#39;,(Clasa de plata selectata nu poate fi instantiate deoarece nu exista)
&#39;VM_USER_ERR_MISSINGVALUE&#39; => &#39;Missing value for field "%s".&#39;,(Valoare lipsa pentru campul “%s”)
&#39;VM_USER_ERR_GROUP&#39; => &#39;You must assign the user to a group.&#39;,(Trebuie sa atribuiti utilizatorul la un grup)
&#39;VM_USER_ADD_ERR_NOPERMS&#39; => &#39;You have no permission to add a user of that usertype: %s.&#39;, (Nu ave?i permisiunea de a ad?uga un utilizator al acelui tip de utilizator:% s. ),
&#39;VM_USER_DELETE_SELECT&#39; => &#39;Please select a user to delete.&#39;,(Va rugam selectati un utilizator pentru a fi sters)
&#39;VM_USER_DELETE_ERR_NOPERMS&#39; => &#39;You have no permission to delete a user of that usertype: %s.&#39;, (Nu ave?i permisiunea de a ?terge un utilizator al acelui tip de utilizator :%s)
&#39;VM_USER_DELETE_ERR_YOURSELF&#39; => &#39;Very funny, but you cannot delete yourself.&#39;,(Foarte amuzant, dar nu va puteti sterge singur )
&#39;VM_USER_ADD_FAILED&#39; => &#39;New User couldn\&#39;t be added&#39;,(Noul utilizator nu a putut fi adaugat)
&#39;VM_USER_ADDED&#39; => &#39;The user has been added.&#39;,(Utilizatorul a fost adaugat)
&#39;VM_USER_UPDATED&#39; => &#39;The user details have been updated.&#39;,(Detaliile utilizatorului au fost actualizate)
&#39;VM_USER_ERR_ONLYSUPERADMIN&#39; => &#39;You cannot change this user\&#39;s group as the user is the only active Super Administrator for your site.&#39;, (Nu pute?i schimba acest grup de utilizator(i) ca utilizator deoarece Super Administratorul este singurul activ(in masura sa) pentru site-ul dvs )
&#39;VM_USER_DELETE_ERR_SUPERADMIN&#39; => &#39;You cannot delete a Super Administrator&#39;,(Nu puteti sterge un Super Administrator)
&#39;VM_USER_DELETE_ERR_ADMIN&#39; => &#39;You cannot delete another `Administrator` only `Super Administrators` have this power&#39;,(Nu puteti sterge alt “Administrator”, numai “Super Administratorul” are aceasta putere)
&#39;MUST_NOT_USE&#39; => &#39;You must not use this function.&#39;,(Trebuie sa nu mai utilizati aceasta functie)
&#39;VM_USERADDRESS_ERR_LABEL_EXISTS&#39; => &#39;The given address label already exists.&#39;, (Adresa de etichet? data exist? deja.)
&#39;VM_USERADDRESS_DELETE_SELECT&#39; => &#39;Please select a user address to delete.&#39;,(Va rugam selectati o adresa de utilizator pentru a fi stearsa)
&#39;VM_USERADDRESS_ADDED&#39; => &#39;The Address was added to the user.&#39;,(Adresa a fost adaugata utilizatorului)
&#39;VM_USERADDRESS_ADD_FAILED&#39; => &#39;Something went wrong while adding the new address.&#39;, (Ceva nu a func?ionat în timpul ad?ugarii noii adrese.)
&#39;VM_USERADDRESS_UPDATED&#39; => &#39;The Address has been updated.&#39;,(Adresa a fost actualizata cu success)
&#39;VM_USERADDRESS_UPDATED_FAILED&#39; => &#39;Something went wrong when updating the address.&#39;,(Ceva nu a functionat in timpul actualizarii adresei)
&#39;VM_USERFIELD_ERR_ALREADY&#39; => &#39;The field name %s is already in use!&#39;,(Acest nume de camp %s se afla deja in utilizare)
&#39;VM_USERFIELD_SAVED&#39; => &#39;The Field has been saved.&#39;,(Campul a fost salvat)
&#39;VM_USERFIELD_DELETE_SELECT&#39; => &#39;Please select a Field to delete.&#39;,(Va rugam selectati un camp pentru a fi sters)
&#39;VM_USERFIELD_DELETE_ERR_SYSTEM&#39; => &#39;"%s" cannot be deleted, because it is a system field.&#39;(“%s” nu poate fi sters deoarece este un camp de sistem)
&#39;VM_USERFIELD_DELETED&#39; => &#39;Deleted Field "%s"&#39;,(Camp sters “%S”)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_DISCOUNT_FORM_MNU&#39; => &#39;Add Product Discount&#39;,(Adaugati reducere produs)
&#39;VM_CANADAPOST_SEND_LANGUAGE_CODE&#39; => &#39;EN&#39;,(Semipatrisor, in , pe)
&#39;VM_CANADAPOST_FORM_HANDLING_DATE&#39; => &#39;Expected Date of Arrival&#39;,(Data asteptata a sosirii)
&#39;VM_CANADAPOST_FORM_HANDLING_LBL&#39; => &#39;Handling Charge&#39;,(Manipulare incarcatura)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_MERCHANT_CPCID&#39; => &#39;Canada Post Merchant ID&#39;,(ID comerciant Canada Post)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_MERCHANT_CPCID_EXPL AIN&#39; => &#39;Your Canada Post Merchant ID&#39;,(ID-ul dvs. de comerciant Canada Post)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_SERVER&#39; => &#39;Canada Post Server IP&#39;,(IP-ul serverului Canada Post)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_SERVER_EXPLAI N&#39; => &#39;This is the Canada Post Server IP Address - default is 206.191.4.228&#39;,(Aceasta este adresa IP-ului serverului Canada Post-implicit este 206.191.4.228)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_PORT&#39; => &#39;Canada Post Server Port&#39;,(Port de server Canada Post)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_PORT_EXPLAIN&#39; => &#39;This is the Canada Post Server Port

The server port must be 30000

If you cannot use this port, you will not be able to use this module

check with your hosting company to see if you can access this port first&#39;, (Aceasta este Port-ul serverului Canada Post
Portul serverul trebuie s? fie de 30000
Dac? nu pute?i folosi acest port, nu ve?i putea s? utiliza?i acest modul
discuta?i cu compania dvs. de g?zduire pentru a vedea dac? se poate accesa acest port mai intai),
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_FEDERAL_TAX&#39; => &#39;Canada Post Federal Tax Amount&#39;,(Cuantum taxa federala Canada Post)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_FEDERAL_TAX_EXPL AIN&#39; => &#39;Federal Tax Amount goes here&#39;,(Cuantumul de taxa federala se potriveste aici)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_PROVINCIAL_TA X&#39; => &#39;Canada Post Provincal Tax Amount&#39;,(Cuantum taxa regionala Canada post)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_CP_PROVINCIAL_TAX_E XPLAIN&#39; => &#39;Provincal Tax Amount goes here&#39;,(Cuantumul de taxa regionala Canada Post se potriveste aici)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_ARRIVAL_DATE_EXPLAI N&#39; => &#39;Arrival Date Description&#39;,(Descriere data sosire)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_ARRIVAL_DATE_EXPLAI N_I&#39; => &#39;Description for Arrival Dates&#39;,(Descriere pentru datele de sosire)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_HANDLING_CHARGE_EXP LAIN&#39; => &#39;Handling Charge Description&#39;,(Descriere manipulare incarcatura)
&#39;VM_SHIPPING_METHOD_CANADAPOST_HANDLING_CHARGE_EXP LAIN_I&#39; => &#39;Description for Handling Carges&#39;,(Descriere pentru manipulare incarcatura)
&#39;PHPSHOP_PRODUCT_FORM_TITLE&#39; => &#39;Title&#39;,(Titlu)[/grila:3tprbomi]

Magda M
03-07-2008, 12:03
andromeda,
Am vrut doar sa te salut si sa apreciez munca ta! =D>
Nu pot sa te ajut...singura limba pe care o cunosc f bine e romana...

andromeda
04-07-2008, 01:03
Magda, cand am vazut ca ai scris aici mi-am zis: "Ia uite ce colegi buni am, au venit in ajutor...mai intai cei de la MNG BV, acuma Dreptul \:D/ . "Multumesc de apreciere, dar nu este topicul potrivit smilie=wink O:)

emma77
15-07-2008, 16:05
Continuare traducere:

roadiro
15-07-2008, 17:32
multumesc ema

angel ou demon
14-01-2009, 10:22
daca pot ajut si eu , asta numai daca vreti

roadiro
14-01-2009, 12:15
daca pot ajut si eu , asta numai daca vreti

sigur ca vream, inceaca sa ne spui cam ce stii.

tzuny_k
28-05-2009, 00:54
daca pot ajut si eu , asta numai daca vreti

sigur ca vream, inceaca sa ne spui cam ce stii.


Buna. Daca aveti nevoie de traduceri din/in portugheza si spaniola, va pot ajuta si eu.

roadiro
28-05-2009, 08:32
multumim

CETATE
29-05-2009, 22:11
Eu ma descurc binisor la italiana!Plus ca am multi prieteni italieni!Daca e ceva sunt prin zona! :laugh:

roadiro
30-05-2009, 09:08
Eu ma descurc binisor la italiana!Plus ca am multi prieteni italieni!Daca e ceva sunt prin zona! :laugh:

de retinut,
multumim

crismd73
13-06-2009, 03:50
si eu pot ajuta, eng-rom si versa !!

roadiro
13-06-2009, 08:45
multam

id3ntical
15-12-2011, 00:11
si eu pot ajuta si romana-engleza si engleza-romana daca mai este nevoie

roadiro
15-12-2011, 00:25
si eu pot ajuta si romana-engleza si engleza-romana daca mai este nevoie

multumesc mult, vom apela